紫罗兰!```附属```＾＾```
[DRAMA]東京あまとりあ （翻译）
灰色心情嶺 发表于 2008-12-13 10:16:31
東京あまとりあ
cast:
井上和彦（吉川夏威）×緑川光（雫）
吉川炯司 ……金丸淳一
佐伯実紀 ……大滝進矢
森澤鞠子 ……山川亜弥
美津 ……三浦智子
吉川伯爵 ……藤本 譲
東京あまとりあ 翻译 电子书下载地址：
http://www.91files.com/?01JR1RSDLQ52WPCI17B6
翻译密码：baiduguangba
[DRAMA]Catch me（翻译）
灰色心情嶺 发表于 2008-12-13 09:58:34
Catch me
原作：若月京子
諏訪智幸：石田彰
高原紘一：森川智之
叶 竜樹：堀川亮
東海将司：中原茂
片山司京：菊池正美
理事長：藤本譲
PTA会長：吉田信幸
司会者：岡野浩介
教師：渋谷茂
第一章
放课后……
智幸：您是说……女装？
老师：恩！
智幸：那是指，穿上女人的衣服？
老师：是啊，除此之外还能有什么呢？
智幸：啊……
老师：什么啊，诹访同学，你不知道吗？不过话说回来，你只参加周六的活动呢。女装大赛是文化祭的著名项目，每年文化祭的第二天都在礼堂隆重举行，要是出席的话就应该知道的呢！
智幸：啊，那个……我是因为听说周日的活动是自由参加的所以……
老师：啊，说是那么说，可那是主打节目哦，连文化祭结束之后都会成为大家谈论的话题呢！
智幸：啊，对不起。
老师：你不知道的话，那也没有办法拉。
智幸：那么我们学生会要怎么做呢？准备工作什么的，最好还是现在就开始了吧……
老师：啊不……关于那个比赛，每个班级都选了“准备员”了，由他们来负责了，所以学生会只要负责一下比赛与各项活动的平衡与进程就可以了。
智幸：那么说！我们可以不参加了吧！
老师：啊，当然了，对于都参赛的你们，老师是不会再要你们去担当舞台制作和工作人员的拉！
智幸：？刚……刚才您说了什么？
老师：？哦，我说你们不用担当舞台制作了……
智幸：不，是那前面一句！
老师：“你们也要参赛”这个吗？
智幸：……那……那就是说……
老师：你们学生会是全体都要参加的哦！……？诹访同学？
智幸：为什么？……
老师：你问我为什么我也……因为这是传统啊！
智幸：传统……
老师：啊，我说诹访，这可是以前就决定的，可不是今年才开始的哦，而且每个班都是要派代表参加的，并不是只有你们拉！
智幸：呜……
老师：啊，再怎么说你也不用哭啊！
智幸：呜，我没有……哭
老师：好！好样的哦诹访！你没有哭起来呢！要是稍以前的你的话，早就哭了拉！
智幸：老师！
老师：诹访是既努力又认真的好孩子，作为奖励老师给你麦芽糖吃！
智幸：老师！人家可都算是高中生了！
老师：啊，啊是啊。
智幸：老师！
老师：好了好了，总之先冷静下来吧，今天就不勉强了，好好回家休息吧。
智幸：啊，是……
第二章
纮一：智幸，你醒着吗？（那家伙又在消沉了吗？）智幸我要打开了哦！（开窗跳进）说起来，现在住房紧张，家都邻得那么近，也不用上锁了，还真方便呢，家和家之间30公分距离想掉也掉不下去。恩……电灯开关……（开灯）什么拉，干吗变得那么阴沉沉的啊，有什么不开心的事吗？
智幸：呜……
纮一：！！是被谁欺负了吗？
智幸：不是……
纮一：那是为了什么啊！
智幸：纮……文化祭上我们非得穿女装这件事你知道了吗？
纮一：啊，事那件事啊！当然知道拉，少开玩笑了，穿女装什么的！
智幸：就是说啊！少开玩笑了，对吧！
纮一：可是虽然讨厌也是没办法啊！
智幸：没办法！为什么！为什么会没办法啊！
纮一：因为那是传统啊，你也该知道才对吧！
智幸：我才不知道呢！！！呜……
纮一：哈……你可真是没进步呢！一有什么事情就马上把自己卷在被子里一个人哭。里连饭都不吃，真亏你还有那力气这么个哭法呢！最近，朝会的时间站在大家面前好像也能不昏倒了，我还以为你长大了不少呢！嘿……看来也不见得啊！
智幸：喂！人家在学校里可已经非常努力了啊！至少在家里我想还是可以尽情地哭的！
纮一：哈……
智幸：为什么你要笑啊！
纮一：因为你那张脸好像小鬼一样！哈哈……
智幸：纮我也讨厌！
纮一：不好意思不好意思，我并不是当你是傻瓜拉，只是觉得你18岁了还能哭得象小孩子一样的很厉害！
智幸：人家才不是小孩呢！
纮一：喂！智幸？小智？小智小智小智……
智幸：不要像叫小狗一样叫别人的名字拉！
纮一：哈哈哈……
智幸：所以我就奇怪你到底有什么好笑的啊！
纮一：哈不，不知怎么的就是想笑而已……
智幸：啊……
纮一：好了，乖乖出来吧，一直把自己卷在被子里也不是办法吧！你不是说自己已经不是小孩了吗？
智幸：说是这么说……
纮一：来啦来啦……
智幸：知道了亚，我会出来，你别拉我的被子啦！
纮一：你还没吃饭吧，我去拿来，吃得下吧？
智幸：不用了，我不吃。
纮一：不行！要吃！你那么瘦都没什么营养储备，文化祭一到，学生会也跟着忙了起来，吃不下饭怎么行！身体会受不了哦！
智幸：恩，我知道了，我吃啦。
……
智幸：啊……
纮一：你啊！那幅没精打采的吃饭样子能不能改一改啊，看到你的样子我都没食欲了啦！
智幸：啊，对不起。啊……纮就好了，吃饭的时候总是一副很津津有味的样子。
纮一：你这是在挖苦我吗？
智幸：？才不是呢！我说的是真的啊，因为我都没觉得饭很好吃过啊！要是甜食的话明明有多少都能吃得下的呢！要是把一日三餐都改成蛋糕的话，我也不会说“吃不了”之类的话呢！
纮一：！一天三餐吃蛋糕？？吐！我绝对会吐！啊～～～～～光想我就恶心。
智幸：为什么！明明很好吃的说！
纮一：啊，你就饶了我吧，说到底你觉得饭不好吃，就是因为你肚子不饿！让身体动起来，肚子觉得饿的话，鱼肉海苔调味粉你也会觉得好吃的啦！
智幸：真的假的啊？
纮一：你也去参加个什么体育运动如何，我玩的美式足球运动强度太大了，你不用勉强去参加啦，至少网球什么的还是行的吧！
智幸：可是我对身体运动这方面不在行，也没体力的，还是算了吧！
纮一：：你可是个“超级运动白痴”呢！
智幸：才不是！“超级”……应该还算不上吧！
纮一：是吗？的确，在小学的时候，跳箱的4阶跳不过去的只有智一个；中学引体向上一个都作不成的除了你也没别人；现在是什么？只是跳绳跳不过20个吗？
智幸：啊！呜……啊，我吃饱了！
纮一：什么啊，你根本就没吃嘛！再吃一点也好，加油吃啊！
智幸：？！不了，我肚子已经很饱了。
纮一：我说，你连半碗饭不是都没吃光嘛？点心也没动过，这样下去又要在朝会时昏倒了哦！智是贫血体质，所以一定要好好吃，多长肉！
智幸：恩……
纮一：加油！
智幸：我吃饱了！
纮一：乖乖吃完了呢，好样的哦！
智幸：啊！我可是被宠坏了呢！
纮一：啊，我宠你是从小时候就养成的习惯一样的东西了，智只要自己对自己严格点，注意不要被宠坏就好了吧！
智幸：那可能有点难吧……
纮一：为什么？
智幸：因为我也是小时候开始就被你宠惯了啊！
纮一：原来如此！
齐：哈哈哈……
纮一：不过算了，反正我们都还是高中生啊，不是很好嘛！
智幸：是这样吗？
纮一：是是！
智幸：恩……我说纮，今晚……你留下来吗？……
纮一：啊……
智幸：而且要是我一个人的话一定又会想些不高兴的事情……
纮一：是啊……
智幸：而且明天又是休息天。
纮一：是啊……
智幸：真是的！纮！！
纮一：哈哈哈……不好意思，因为你的反映太可爱了啊！
智幸：过分！啊！！纮……
（抱～～～亲）
纮一：虽说有点早，关灯睡吧。
智幸：呃……恩！
纮一：我关灯了哦。
智幸：恩！
纮一：好了，再朝那边一点……
智幸：啊……恩……
纮一：作个万岁的样子！（脱衣）
智幸：啊……呜……纮也把衣服脱掉吧。啊！
纮一：别把脸遮起来，让我看看。
智幸：不要啦，表情很奇怪所以不要！
纮一：才没有这回事呢，很可爱哦！
智幸：骗人！
纮一：没有骗你啦，非常可爱，可爱到我想一口吃下去。
智幸：恩啊……
第三章
准备工作中
智幸：啊……为什么学生会要被强制参加呢！这样学生会不是太张扬了吗？就算不这样，我
们已经参加了很多活动了，我都觉得已经不用太张扬了嘛！本来我们应该是默默在背后出力的角色才对……最重要的是“女装大赛”什么都根本就是恶趣味嘛！你也这么认为吧，叶？
竜树：唉！我到底该说你是不死心呢？还是纠缠不休啊？总而言之，你的意识老是停留在过去呢！你就乖乖放弃吧！都是已成事实的事情了！
智幸：可是！叶你不讨厌吗？
竜树：当然讨厌啦！
智幸：那么，我们能不能想办法不参加呢？既然每个班都出代表了，我觉得那已经足够了啦！
竜树：我话可说在前面，你要是这么做的话会被“毕业前辈团”弄得很惨哦！“自己被强迫做的事情也要下一辈的人同样被勉强。”这才叫“人类的心理”吧！光看的话的确是个有意思的节目呢！光“看”的话……
智幸：我不要啦！
竜树：你不要也是可以的啊，你可要有一番苦斗的觉悟哦，因为谁都不想穿什么女装，都是败给了“传统”这个词，没办法而为之啦！
智幸：！而且，我连女装大赛到底是怎么回事也不清楚哦！
竜树：咦？你不知道吗？
智幸：恩！因为周日的活动是自由参加的所以我都是呆在家里的。
竜树：那你是说你一次也没有参加过吗？
智幸：恩！
竜树：真是个稀有动物呢！
智幸：！是吗？
将司：如果是文化祭的女装大赛的话，照片在学生会记录里应该有吧！
竜树：将司！
智幸：东海同学！
将司：哟！
竜树：什么啊，你现在才吃午饭吗？
将司：不是，吃了，我吃完刚想到操场上去睡一会儿的时候听到了小竜的声音，所以……
智幸：比起那个，东海，你说的那个记录是？
将司：啊！小竜不是说过吗？在整理学生会资料的时候找到女装大赛的照片而大笑了一场。
竜树：啊，你这么一说……
智幸：是什么样的资料？
竜树：我记得好像是外壳纸是黑色的，上面还标有“文化祭用”……
智幸：等会儿我们去找找看吧！
将司：啊，我也想看！午休的时间还很充足，我们现在就去看吧！
竜树：现在就去？
将司：那也是没办法嘛！因为我放学以后有社团活动啊！
竜树：那也是，诹访你也跟着来吗？
智幸：恩！是啊！
将司：既然决定了，那我们就快走吧！
第四章
竜树：有了，这个这个！
将司：啊？哪个哪个？
智幸：也让我看看啦！
将司：原来如此！不过这真是好厉害啊！
竜树：看了这个大致就能知道是什么样子的比赛了哦！
智幸：啊～～真的好厉害啊！每年度参赛人的资料数据和照片，参赛时的快照，连给优胜者的评语都被记录下来了呢！可是……
竜树：可是？
智幸：总让人觉得好可怜啊……
竜树：恩，说起来也是……
智幸：咦！这是什么！这个皇冠和斗篷？
竜树：啊！你说那张照片啊，那好像是校长特地为了这个比赛而定做的呢！照片上虽然没有照出来，可是还有清楚地写上“第n回女装大赛女王”的布条呢！
智幸：难道说这个奖杯也是？
竜树：是的，你也看到上面有很多彩带了吧，当上比赛的女王之后，名字就会被在留那上面。就算以后学校没有了，这个奖杯大概也会一直作为纪念而留下去吧！
将司：哈哈，不要吧？
智幸：不要！
将司：？这个难道是？这不是前任副会长吗？
竜树：真的是呢！是片山学长。他连胜了两年啊！好厉害呢！
智幸：两年？
竜树：是啊，去年的优胜者也是片山学长哦！连续两年吗……
智幸：啊，好美啊！
竜树：真人更是个大美人呢！其实虽然也有不错的选手，可是一点都没有胜算的感觉呢！等等！！难道说！啊！果然！你们看啊，片山学长一年级的时候也是优胜呢！看起来好像很幼嫩很可爱呢！
智幸：真的呢！可爱！！
竜树：被你说“可爱”片山学长大概也不情愿吧……
智幸：那是什么意思？
竜树：你可是一直到三年后的现在还是非～～～～～～常的可爱哦！
将司：就是就是，为什么你到现在都没有参加过比赛呢？真叫人不可思议啊！
智幸：你问我我也……因为我不是这种类型啊！叶呢？有参加过吧？
竜树：少开玩笑了，谁会去参加啊！
智幸：为什么！叶没去参加那才真是不可思议呢！你要是被选上我绝对不会觉得奇怪的说！
竜树：才没有这回事呢！
将司：我说诹访诹访！这个竜树亚，会把象是要推荐自己的人一个一个恐吓一遍哦！
智幸：！！！
竜树：你说什么啊！
智幸：是真的吗？
将司：真的真的！还一边用非常可怕的表情瞪着他们呢！甚至在决定代表的班会课上，他还拿着两打网球来痛扔那些想说出自己名字的人呢！
竜树：将司！！
智幸：好……好厉害！
将司：好可惜啊！要是逃过今年的话就安全上垒的说！！
智幸：东海你好像很开心的样子！
将司：那是因为我可以看见小竜穿女装的……（被踩）
竜树：你在说什么啊！
将司：好～～～～～～痛！怎么样你也不用那么用力踩我亚！
竜树：那是因为你老师说些有的没的！可恶！啊，对了，比赛衣服是要自己准备的，你可要好好去准备好哦！
智幸：呜……
第五章
智幸：妈妈……
母：什么事？
智幸：我有件事情想拜托你……
母：啊，真事少见呢，是有什么想要的东西吗？
智幸：恩恩
母：小智从来不提什么要求的，所以要是一般的要求的话妈妈会满足你哦！
智幸：恩……那个，那个……妈妈的衣服里面，要是有我可以穿的衣服的话，我想借一下……
母：（碗掉地）
智幸：妈妈？
母：你？这难道就是电视上常见的那个！
智幸：电视？
母：是“new-half”吧！（人妖）啊～～～～～～～是学习的压力造成的吗？我们家虽说不是什么爱说三道四的，可是都这么忧虑了为什么一点也不跟我们说呢！这孩子！
智幸：不是的！不是的！不是的！不是的！
母：算了，你也不用掩饰了，虽然这样在面子上会有很大的问题，小智是不用担心的哦！
智幸：我都说了不是了啦！是高中文化祭的时候非要穿女装不可，所以才要问你借的亚。才不是什么怪趣味呢！
母：文化祭？
智幸：是啦，节目中有个“女装大赛”学生会的人是被强制参加的。
母：啊！什么啊！那你就早说啊，妈妈还断定你是变奇怪了呢！
智幸：我也没想到你会想到那方面去啊！
母：好了好了。
智幸：呐，比起那个，有什么能让我穿的衣服吗？
母：是呢！妈妈的衣服尺寸又不合你，更重要的是都是些欧巴桑穿的衣服，很普通的，我想可能不适合……
智幸：那个……我是想要越普通越好的那种……
母：你说什么啊！那不是“比赛”吗！其他的孩子肯定会穿得很好看去的！你要是不和他们一样穿得好得话，不是就赢不了了吗！
智幸：我不想得什么优胜啊！
母：不行不行不行！要是比赛得话目标就是“优胜”！对了，反正有时间，我们现在马上去百货公司买衣服吧！
智幸：咦！算了，我不要！只穿一次的，多浪费啊！
母：那到时候送给别人不是得了！偶尔啊，妈妈也觉得你适合穿那些有花边的可爱衣服哦！
智幸：不要，我不要啦！
母：不行！好了，快去准备一下！妈妈也做一下出门的准备。
智幸：我不要啦！
母：要是你不听妈妈的话，妈妈就对邻居们说小智要参加女装大赛大家都来看！对了，还会对亲戚们说哦！
智幸：过分……
母：到了晚上变冷了，你要带上外套哦！
智幸：呜呜……
第六章
（百货公司）
母：那样子也很可爱的！小智你觉得怎么样？
智幸：啊！亮粉红色连衣裙！这不会是妈妈的喜好吧！不管自己有多么喜欢这种类型的蕾丝超多的衣服，普通仅仅为了文化祭的女装大赛还特地来买这看起来超贵的衣服的人，才没有呢！
母：呐，那个呢？那个呢？象那个怎么样？
智幸：啊，我有点……
母：是吗？我还觉得挺适合的嘛，不过这样子就好像有个女儿一样，妈妈很高兴哦！
智幸：啊……那可真不错……呢。
母：啊，那件衣服好可爱，小智我们去看看吧！
店员：欢迎光临，今天您是来为女儿挑选衣服吗？
母：哈哈……这可是“儿子”哦！
智幸：妈妈！！
店员：啊！！是位“公子”吗？
母：是啊！好像是说在文化祭上非要穿女装不可，为了那个才来买衣服的。
智幸：妈妈！你干嘛连这种事情都说啊！
店员：真是位非常可爱的公子呢！是文化祭吗？如果是那样的话我就特别给您优惠吧，本店的衣服肯定适合！
母：就是吧！适合呢！
店员：是啊，非常适合！啊，稍等一下让我量一下尺寸。哇～～～～～～～腰可真细啊！这样的话尺寸不用修改也一定合身的，您要试穿一下吗？是吧……恩……是呢！像这件怎么样？这件红色的小花连衣裙！而且有很多蕾丝很可爱呢！要是我有女儿的话也想让她穿上这样的衣服呢！
智幸：呜哇！有点太！我可超级不想穿的！
店员：这些又怎么样啊，这是最近特别有人气的款式，胸口这里的设计也很周到，胸部小的人也可以穿哦！
母：啊，很好看！喂！小智，你也过来一起选！
智幸：不要！女孩子的衣服我看了也不知道好不好！
母：说得也是呢！那妈妈我们选咯！
店员：太太，太太，这也是很受欢迎的衣服哦！淡淡的粉红色加上小小的花朵，是不是很可爱呢？这要是配上白色的小围裙，那可真是可爱到不能再可爱了呢！
母：真的呢！可爱！
店员：难得您的公子那么可爱……穿这个也很好！
母：啊谢谢，恩，这件品味也不错呢！
（选择中）
智幸：我说……请尽量给我挑件不显眼的……
母：这件怎么样？
店员：太太这件才好呢！
母：哪件？哪件？
店员：这件这件……
智幸：我说……我说！！
母：这个颜色也很好看，很适合的样子……
（汗）
第七章
智幸：好浓的化妆品味道！
竜树：太慢了，诹访！快点准备！
智幸：哇～～～～～～叶你真好看！（被打）好疼！
竜树：当然啦，我就是为了让你疼才打的！
智幸：啊列？叶，你这件旗袍在大腿那边的大头针是用来干什么的啊？难道是你自己别上去的吗？
竜树：当然啦！可怕的就是这件衣服到大腿根都是大开的哦！开什么玩笑真是的！
智幸：啊～～厉害！不过你这件旗袍是哪里来的啊？
竜树：我说“要参加女装大赛给我买件衣服！”我家那个老太婆就把这件给拿了出来，还说什么“除此之外的衣服都不给你买了，不要的话就自己去买！”谁会自己出钱去买女人的衣服啊！
智幸：啊～～～～～天下的父母都一样呢！不过和叶的旗袍比起来，还是我这个蕾丝的连衣裙比较普通一点吧，再怎么说也是一般的衣服！
竜树：不要盯着看！（打）
智幸：疼！！！
竜树：你也快去准备啦！真的要来不及咯！
智幸：哦，恩！
片山：大家好，准备还顺利吗？
智幸：？片山学长！
片山：11点开始比赛吧？我在想你们是不是正好好准备呢，所以就……
智幸：难道你是来看的吗？
片山：这可是可爱的诹访的闪亮登台呢！
智幸：片山学长！
纮一：不好意思，我想进去，你能不能闪开啊！
智幸：纮？！
片山：啊，
竜树：太迟了高原！快点准备！诹访你也别光顾着说话了！快准备！
片山：你好，叶同学，你们正忙的时候打扰了，不好意思！
竜树：不不，是他们这些慢吞吞的家伙们不好，片山学长你就在那儿找个地方坐下好了，虽然我们这里手忙脚乱的，有点不好意思就是了。
片山：你不必管我的啦，对了，诹访，你衣服换完之后，我来帮你化妆好了，我都参加了三次了，也可以说：该怎么做法是“不得已”都记起来了。
智幸：谢谢你，那等会儿就麻烦你了！
（穿衣中）
竜树：来，我来帮你！
智幸：谢谢。
竜树：感觉上……是件非常可爱的衣服呢！
智幸：这可不是我的兴趣哦！
竜树：这不是当然的嘛！你干吗那么认真地反驳我啊！
智幸：啊，我不知不觉就……想到有可能被误会……
竜树：奇怪的家伙！
智幸：啊，裙子这东西，腿这里凉飕飕的，让人感觉好不安啊！
竜树：同感！都完完全全是冬天了，感觉会感冒的样子。诹访，这个白的东西怎么办？
智幸：好像是说套在这件连衣裙外面的，象围裙一样的……
竜树：恩……女人的衣服真是让人费解啊！
智幸：就是呢！
竜树：好！总之先穿着试试吧！咦？诹访，头不是从那里套啦！
智幸：？这里？
竜树：对对，然后，你别动别动……然后你先伸出来看看……来把这个拿着，（我知道了）我想这个应该是绑在这里的。（不是啦，应该是反过来的）啊，是吗是吗，是这边啊！
然后把这里这样带上……（咦？？）咦？这？啊，这里这里，果然还是从这里啦，（是这里吗？好奇怪啊……）这样这样……好了，那你看，这样就好了吧！恩，对了，好，完工！
智幸：谢谢你，不过……好重！
竜树：那是因为这件衣服布料很多啊！
智幸：女孩子还真能穿这种衣服呢！重的我肩膀都要压坏了！
竜树：男生就轻松了真好啊！
片山：诹访，你衣服换完了吧，那么我们来化妆吧！
智幸：拜托了！
片山：坐在这里，先把眼睛闭上一段时间哦。
智幸：是！那个，片山学长，我看了你的照片了。
片山：照片？啊！你是说比赛的！
智幸：恩，真的非常好看！
片山：谢谢，可是，诹访也很可爱哦，这件粉红色的连衣裙也很适合你哦，是哪里来的？
智幸：啊！！啊，这是我妈妈她！
片山：啊，诹访，把眼睛闭上。
智幸：啊，对不起。那个，还要涂吗？
片山：是啊，现在才刚是粉底啊，恩，果然眼影还是粉红色的好啊，看起来象少女般可爱的妆会比较适合你呢。
智幸：啊……
片山：好！ok，你可以把眼睛睁开了，接下来只要涂唇膏就可以了，累了吗？
智幸：有点……
片山：就剩一下下了哦，好了，这样就好了，好,ok结果了！
智幸：多谢你！不过唇膏味道好重哦。
片山：因为里面有香料啦，要是不习惯的话，可能会觉得不太舒服。
智幸：哇，好难吃！
片山：啊，不可以舔的，唇膏不是要掉下来的吗。
智幸：啊，对不起！
片山：恩！可爱！我自己评价可以得“优”了。
智幸：恩……
竜树：哈哈哈哈哈哈哈哈……
智幸：？！纮！！！
纮一：笑吧！可恶！
竜树，片山：哈哈哈哈……
纮一：我穿起来不合适真是不好意思了啊！
竜树：你的女装样子还不如想想中可怕啊！哈哈哈，只是你一动，那衣服就啪次啪次的，哈哈哈……
纮一：前辈适合女装真不错呢！看，我身高180cm，身材也强壮，还真是不适合穿女装呢！！！
智幸：纮！
纮一：脸也和叶同学不一样是张“男人的脸”！啊，片山学长不也是吗？连续三年“第一”还真是厉害呢！果然是亏了那张“漂亮的女人脸”吗！！
竜树，片山：…………
智幸：纮！！！
纮一：你干吗一副要哭的样子啊！
智幸：不要吵架啦！
纮一：吵架？我们才没有吵架呢！
智幸：可是！
纮一：我们才没有吵架呢，对吧，片山学长？
片山：啊，当然了，只是相互之间稍稍变得有点不友好而已……
纮一：是吧，我们没有吵架吧，叶同学？
竜树：啊，没有没有，我们没有吵呢，刚才的我只是差点想揍你一顿而已……
纮一，竜树，片山：哈哈哈哈哈……
智幸：可怕！
纮一：所以，我们根本就没有吵架，你放心吧。
竜树：是的是的，比起这个，我们差不多该去礼堂了吧。
智幸：恩。
纮一：让我们快去快回吧！虽然知道这是类似“黑色幽默”的东西，可是横竖是要受辱了，还是想它快点结束的好。
智幸：纮，其实并不是那么奇怪啦！
竜树：哈哈哈……
纮一：！！其实我自己也知道不合适了，你不用安慰我也可以啦，而且东海也要参加的，不止是我一个人被嘲笑我还真是松了一口气呢！ 真的！
智幸：东海他？
纮一：是啊，而且那家伙好像不久之前才知道这件事情，三天，哦不，是四天前吧，一知道这个消息，他练习的时候魂都不知道到哪里去了哦！球么隔三差五要丢掉，传球又传得乱七八糟，而且连指挥也都乱了方寸，根本没办法练习啦！
竜树：因为看那家伙那样子，神经也又脆弱得地方啦！从刺激中恢复得又比别人慢！
主持：打扰了，差不多时间要到了，请大家前往礼堂！
众：是～～～～
竜树：好了，那我们走吧！
第八章
（后台）
智幸：啊！
竜树：真烦人啊，说是说如果在比赛之前被看见得话就没有乐趣了，可是也不用挂上窗帘啊！
片山：这也算是一种装饰啊！在白色得窗帘后面，学生会的各位在走来走去，自然就会吸引眼球啊什么的，也可以吸引别人的兴趣。
纮一：是这样啊。
竜树：不过，好厉害啊！
智幸：确……确实！舞台的暗幕后面站满了参加女装比赛的人员。大家穿着红红蓝蓝的漂亮衣服，无论谁都干劲十足的。也是，连化妆都被好好化上了，想要乖乖呆在那里也是不可能的样子。
主持：诹访会长，关于比赛进程的问题……
智幸：啊，是！
主持：其他的出席者也听一下，马上比赛就要开始了，参赛号码1号是一年级A班的，然后是B班和C班的，学生会是在那之后由会长开始，现在发给大家的圆形号码牌请贴在左胸前，我会叫大家的名字和号码，然后大家到舞台中央面向观众排成一排，然后就只要从右边开始按号码排成登场队伍就可以了。非常简单的，大家不要紧张哦。
智幸：太好了，总之不用做什么就可以了吧！
主持：哼哼，大概十年以前，作为自我表现还要被要求唱歌呢！可是由于太花时间了，好像就被取消了呢。
智幸：！啊，不要！单单是穿女装已经是很讨厌的了，要是还要唱歌的话我一定会死掉的！！啊我没有在十年以前生出来真是太好了！
竜树：哈哈哈哈哈……
智幸：怎么了，叶……
竜树：你这个样子实在是！！哈哈哈……
智幸：难道你是！东海？？！！纮都已经很厉害了，但是东海的女装样子更是厉害的过了头了……
将司：哈哈……不是的哦，不是的，这不是我……
智幸：东海？喂，叶，东海是怎么了？
竜树：由于受了太大的刺激，可能有点“逃避现实”了吧。
智幸：我也许可以理解他的心情……不过，为什么东海会被选上呢？
竜树：因为这个家伙是个笨蛋，在决定出席女装比赛人选的班会上睡着了！结果就全票通过啦。因为谁也不想自己被选上啊！
智幸：他还真接受了啦！
竜树：他还没接受吧，不管怎么看……
智幸：哈，看起来……也是……
将司：这不是我……这不是我……这不是我……这不是我……
第九章
（开赛）
主持：女士们先生们，让各位久等了！现在“第39回女装大赛” 开始！（鼓掌）每年都大受欢迎的这个比赛今年已经到了第39回！今年我们将欣赏到什么样的“美人”呢？那么我们立刻开始，一号选手，一年A班，小
智幸：啊，开始了，天啊！不要！
竜树：我说你可真是个麻烦的家伙啊！
智幸：可是！！
片山：那两个可真是可爱呢！
纮一，将司：！！
片山：这样下去那两个人的fan一定会更加多的吧！
纮一：片山学长，你是想跟我们吵架吗？！
片山：不，我只是说实话啦，啊，对了对了，我是想要告诉你们一件好事！
纮一：好事？
片山：是的，好事！请你们看一下观众席，从刚才开始就有人在不停地拍照吧？
纮一：恩！
片山：那是——摄影部的人。
将司：摄影部？
片山：是的，不是常常看到有贴在告示板上的关于学校重要活动照片的买卖吗？
将司：啊，是指那个啊。
纮一：摄影部是靠那个收益来活动的，所以在学生会分配活动经费的时候也算帮了个大忙呢！
片山：将
纮一：？？可是摄影部从来没有报告过说，预算不够啊！
片山：那是因为他们在暗地里悄悄的干啊！
将司：暗地里？
片山：在表面上卖的只是一点不起眼的快照，暗地里却是用肖像写真的形式以高价大卖受欢迎的学生的照片呢！所以就算他们的预算少，也从来不会抱怨。由于这也帮助了学生会，所以买卖也没有浮出来。
纮一，将司：什么！！！
片山：因为我曾当过学生会副会长，这些“无聊的”情报，就跑到我耳朵里啦。
纮一：那么说，你的照片也是在暗地里被卖的，因为你三年都参加了。
片山：我虽然当了学生会干事之后就把那些照片没收了，那以前的多少还是有点……今年摄影部的那些人可是蓄势待发呢！恩，如果是那两个人的话，卖出去的张数可能要到3位数了吧！哈哈……
将司：三位数……
纮一：少开玩笑了！小智的照片居然在我不知道的情况下被当成商品卖！
将司：小竜的照片，3位数……
竜树：喂，将司！马上就要到你了哦！
将司：啊，我知道了，马上就去！喂！高原！
纮一：是！
将司：文化祭结束后，对摄影部要进行“闲人免进”的调查！如果需要人手的话，我也会来帮忙！
纮一：当然！队长！拜托你帮忙！
竜树：喂，将司，你在干什么啊，接下来是你啦！
纮一：你们这些不跟我打声招呼就把小智的照片乱买的摄影部的混蛋！我绝对要调查！小智的照片全部没收！没有任何商量的余地！小智的照片也好，什么也好，全部都是我的！
第十章
（鼓掌）
智幸：啊，终于还是轮到了学生会了！虽说我已经有“一点点”习惯了每天早上朝会时，站在大家面前了，可是要我穿成这副德行站在那种群情激动的地方，我怎么站得住啊！
啊！还是不要不要不要不要！
纮一：喂，小智没关系吗？
智幸：纮……救我亚……
主持：接下来接下来，大家久候了，25号，我们美丽的学生会长，诹访智幸～～～（鼓掌）
智幸：啊，不行了，我的脚动不了了，为什么我得遭这种罪啊！不要不要不要！
主持：诹访君！！
观众：诹访，诹访，诹访！
竜树：你在干什么亚，快点，去了！（推）
观众1：可爱！！
观众2：不要捂住裙子，飘起来飘起来！
观众3：来这边！！
纮一：你们少胡闹了！（打）
观众1：你干什么啊！（打）
智幸：纮！
……
理事长：那边的你，退场！
主持：退、退场！！！！！！！！！这是退场，理事长出示了红牌！副会长
理事长：哈哈哈，因为我想做一次看看。
主持：理事长您可真风趣！太意外了！
理事长：哈哈哈……
主持：可是，多亏了这个会场已经平静下来了，让我们继续进行！可是，26号的高原纮一君刚才不幸被退场了，
纮一：吵死了！
主持：那么我们继续，接下来的27号是过了三年后终于登场的，各位fan久等了！
（鼓掌）
……
主持：好了各位，现在42位美人都已经登场完毕了，接下来要进入评分阶段，本次比赛，您的一票也将影响到评分结果，请大家在进入会场时发给大家的纸上，大大地写上自己认为最美的美人号码！请尽量的，容易看清地，大大地写上！
竜树：喂，诹访，你从刚才开始就不太对劲了，没关系没吗？在比赛结束之前你可不能晕倒哦！喂！喂！你听到了吗？……看来是不行了！
智幸：快点给我结束！！！
主持：各位已经写好了吗？那么，请评审组的各位到台上来，计数方面的也拜托了！我们开始投票，首先从第一排到第十排的各位，把你们的纸面向台上，让评审能够看到地，高高地举起！（计数）好，ok！接下来后面十排的各位请把纸高高地举起来！（计数）好谢谢，然后是后面的十排，前面的大家也看到了，请同样地举起来！（计数）好谢谢！继续向后吧，请举起来！（计数）好，谢谢！接下来我们来看看评审员的投票情况！由于评审员有10分的分数可以给，所以也有可能上演“逆转”，那么请！哦，25号，27号，好强好强！一般票已经得了不少的这两位，看来在评审员这里也能得到很多分数呢！特别是25号的诹访君得到了很多女性的投票，而27号
竜树：吵死了！
主持：接下来，最终结果已经出来了！评审的各位辛苦了！ 就是刚才，优胜者的名字已经在交到我手里的这张结果发表用纸上了！获得第39回女装大赛冠军殊荣的，到底是哪位美人呢？？！！接下来，发表！第三名：19号3年级C班，东海将
观众1：小将，你真漂亮！我是你的迷！
（鼓掌）
主持：
东海：我太感动了，随便谁都可以，就想找个人让我痛打一顿！
主持：啊，是太激动了造成的吗？真是令人感动的发言啊！那么我们接下来来听一下评审对
PTA会长：恩……他的样子比较特别，而且也有勇气，因为个子高，台风也不错，从某种意义上来说，这应该是最重要的一点吧。
竜树：恩，就是说，如果说白了，就是在表扬他有勇气上台成为大家的笑柄，其实就是说是最不适合的那个咯！
主持：接下去是第二名，第二名是27号，
竜树：啊，失礼了，我的手不自决地就……
主持：看起来叶同学好像在感动的同时又有一点“动摇”的样子！（这里是因为主持被打得头昏，所以看叶也是在“摇”）在他平静之前，我们先听一下评审员的发言！理事长，您愿意说几句吗？
理事长：是啊，我原本是觉得他不错的，不过在那件旗袍的开叉的地方没有别上大头针这种煞风景的东西就好了！肯定是第一名的！真是可惜啊！哈哈哈！
竜树：这个蠢蛋色老头！
主持：理事长您还是那么恶搞！接下来，我们马上发表第一名！“第39回女装大赛”技压群芳的第一名是！25号！我们的学生会长！诹访智
诹访：不……不是……的
主持：这位光荣的优胜者，诹访智
副会长：是的呢！25号的诹访君？真是的，真的太可爱了！那件洋服虽然是很适合，可是穿在他的身上感觉就更好了！要是我家的儿子也这么可爱就好了！
主持：还真是收到了欢迎呢！太棒了，诹访！接下来我们也来听一下男性的意见吧！PTA会长，您觉得诹访的魅力在于？
PTA会长：他是那种，想和他一起走在城镇里，给他买好吃的，什么都想买给他的类型呢！
…………
主持：呃！嗯哼！那么接下来我们进行颁奖仪式！由理事长颁发皇冠，PTA会长颁发优胜奖杯！
竜树：喂诹访，你要坚持住啊！
理事长：优胜，恭喜你！
智幸：谢……谢……您……
理事长：哈哈哈，真的是很可爱呢！（亲）
主持：这是理事长的祝福之吻！说起来，理事长曾经去英国留过学，这是那里的习惯吧！
理事长：哈哈哈，要是你这么认为的话，也可以！
主持：理事长真是新潮！那么接下来，由PTA会长颁发奖杯！大家请热烈鼓掌！
PTA会长：诹访君，恭喜你，那么我也学习理事长！（亲）
竜树：喂！诹访，你没关系吧！诹访诹访！！喂，诹访你没关系吧……啊，不行了，已经完全昏过去了！
纮一：那个混帐！我要杀了你！！放开我，你们放开我！！！
主持：那……那么奖……奖杯也已经办法完毕了，我们就此结束！多谢多谢，请再为优胜者鼓掌！
第十一章
纮一：智，你不要紧吗？
智幸：恩，已经不要紧了，文化祭终于结束了呢，不过我很累了，已经什么都懒得去做了！
纮一：辛苦了，你很努力了呢！
智幸：纮也是呢，辛苦了！
纮一：今天回去后洗个澡，去除一下疲劳，喝喝酒，一起睡吧！
智幸：我要洗个澡，去除一下疲劳，不喝酒，在自己的房间里一个人睡！
纮一：哼！好啦好啦，为了让你能好好睡我帮你啦！
智幸：不用了，不要，很累了，所以什么也不作就应该能睡着的！
纮一：不要客气啦！
智幸：我没有客气！
纮一：好啦！
智幸：不好！啊！
纮一：你要是再不要的话我就要一直这样压着你哦！
智幸：真是的，纮，很重啦！
纮一：你说“好”！
智幸：真是的！呵呵……但是，虽然很累不过很快乐呢！
纮一：是啊！
智幸：我很努力了吧！
纮一：恩。
智幸：我不仅当学生会的干事，还被迫参加了女装大赛。
纮一：那种丢人的样子，我可不想再来第二次了！
智幸：我也是！还被化了妆呢！那，女孩子把脸涂成那样子，不难受吗？衣服也因为有很多布料非常重！要把肩膀压坏掉的呢！
纮一：哪里哪里？啊，您的肩膀被压到了呢！客人！（捶）
智幸：纮～～啊，不过好像很舒服呢！呵呵……
纮一：啊，对了，说起来那些臭老头子们！
智幸：臭老头？
纮一：居然还亲了小智！
智幸：难道你是说理事长和PTA会长的事情？
纮一：不难道说也是指他们！啊，对了，小智你把脸转过来！
智幸：啊？
纮一：消毒啦，我们来消毒！
智幸：咦？等等，纮，你住手啦。
纮一：不行的，就算只是脸颊，我一想到你被我以外的家伙亲了，光想我就火大！所以，你让我消毒！
智幸：说什么消毒的！我刚才为了卸装，都用力洗了好多遍了……
纮一：小智被我以外的人亲了也觉得没关系吗？
智幸：！
纮一：你觉得没关系吗？！
智幸：并不是没有关系……
纮一：所以，你让我做啊！
智幸：我知道了……
（亲）
纮一：好，消毒完毕！
智幸：纮你真是的！
纮一：什么啦，不是很好吗？
智幸：呵呵……纮！
纮一：恩？
智幸：我们差不多该回去了吧？
纮一：恩！是啊，回去吧！呐，智幸！
智幸：什么事？
纮一：我也加油了吧？
智幸：恩！社团和学生会两方面，辛苦你了。
纮一：你给我个奖励吧！
智幸：可以是可以，你想要什么？
纮一：嘿……一个kiss！
智幸：你说什么啊！（小声）kiss的话不是刚才刚做过了吗？
纮一：那种脸颊的亲亲，根本不能算是kiss啦！而且我想要的是，小智给我的kiss。
智幸：不行！
纮一：有什么不可以啊，反正谁都不在。
智幸：绝对不行！
纮一：那么回家了以后就可以了吗？
智幸：！恩！
纮一：没办法了，虽然我想至少有一次能在学校里得到一个kiss的。我就放弃吧！
智幸：……
纮一：那准备好了我们就回去吧！
智幸：纮！
纮一：恩？
智幸：（亲）奖励完毕！
纮一：等等！刚才我没明白是怎么一回事，再来一次！
智幸：笨蛋！
纮一：喂喂，你等等啦！等等！
智幸：你再不快一点我就先回去了哦！
纮一：我叫你等等嘛！
合：哈哈……
全剧终
炎の蜃気楼~コバルトときめき放送局 （翻译）
灰色心情嶺 发表于 2008-10-13 20:54:56
炎の蜃気楼 コバルトときめき放送局
『四万十日記』
集英社心跳电话录音系列
原作•脚本：桑原 水菜
翻译：七星海棠（Ketsuki） 原载：译席之地
Cast：
■仰木高耶／関 俊彦 ■直江信綱／速水 奨
■武藤 潮／上田祐司 ■卯太 郎／冬马由美
[四万十•窪川基地]：队员们准备迎接从营地回来的高耶的游击队。
[SE]：摩托车一辆辆的先后到达玄关。队员们纷纷行礼：“仰木队长，您辛苦了！”
高耶：（一边快速进入玄关）我不在期间，没什么异常情况吧。
队员1：没有，敌方没有什么大的动作。
高耶：很好。等下叫补给部队的天耶过来。还有，昨天让你确认的路线怎么样了。
队员们目送着高耶一步不停的向自己的房间走去。
队员2：高耶队长还是这么忙得一刻不停啊……。
队员3：毕竟是一个人管着这四万十啊。都没时间睡觉。
[SE]：敲门声。卯太郎来到高耶的房间。
卯太郎：打扰了，仰木队长。夜宵准备好了！
高耶：（一边换着衣服）嗯，夜宵就免了，给我来杯咖啡。
卯太郎：您又要工作吗？
高耶：接下来要进行补给作战的训练。
卯太郎：仰木队长，您太辛苦了。还是休息一下为好……。
高耶：有太多事情必须要解决。没有时间休息。
卯太郎：大家都很担心您，担心仰木队长您的身体会垮掉！您每天只睡二、三个小时不是吗！
高耶：睡二、三个小时足够了。
卯太郎：仰木队长……！
高耶：……。这是干什么。
卯太郎：照照这面镜子，请好好看看自己的样子。把自己逼到这种地步。
高耶：（看着自己熬红的双眼）不要让我照镜子。
卯太郎：今晚不许工作！
高耶：你说什么？！
卯太郎：我不会让你工作的。
高耶：天野他们就要来了。还要给我泡咖啡的就快去。
[SE]：敲门声。
高耶：看，他们来了。快出去——。
潮：（悠哉游哉的进来）打扰了哦。
高耶：（一脸惊讶）武藤……。（有点忍着怒气）没叫你来吧。
潮：（轻描淡写的说着）天野他说今晚他来不了了。好像晚饭吃坏肚子了。
高耶：吃坏肚子了？那么让他的副官代他过来。
潮：啊？那家伙得感冒已经睡下了。刚才我让侦查班的人出去办事了，所以今晚他们也来不了了。
高耶：你们这群家伙无论如何都要在这里捣乱吗。
潮：什么？所以说嘛，今晚就睡觉吧。
卯太郎：是啊是啊，就是这么回事！去泡个澡吧。
高耶：补给作战训练的最后阶段还没结束。
潮：好了！我说你啊，怎么像个战争狂。你也学学我，有点时间有点自己的兴趣，否则终有一天会突然倒下的。
高耶：就你那台破烂照相机啊。
潮：什么破……破烂啊。算了算了。拿来！我代他们完成那种计划给你瞧瞧！
高耶：（笔记本被抢走）混蛋，还给我！
潮：这种东西对我来说小事一桩……！
[SE]：楼下传来发吵闹声。开始吵架了。
潮：又吵架了啊，那群家伙。
高耶：（焦急的）真是的，这样就能放心休息了？
卯太郎：啊，仰木队长。
底楼大厅里，队员们扭打在一起。围观的人都在跟着起哄。高耶等人赶到现场。
潮：看——吧。你自己搞得紧张兮兮的，现在大家也跟着紧张起来了，弄得这么混乱。
高耶：卯太郎，去拿水桶装点水来。
卯太郎：装水？
高耶：给那群家伙浇上去。
卯太郎：是，是。马上就去……！（跑去装水）咦？
[SE]：浇水的声音。队员们的大叫。
直江：（走向吵架的人）这种时候你们吵什么！
队员2：干，干什么啊！啊，橘……。
直江：有时间在这里大吵大闹的话，就给我冲到伊达阵营去夺回两三个据点，怎么样啊！
队员3：什么嘛！
直江：我说过！不要因为一些低级的吵闹再给仰木队长添麻烦了，让他那么操心。
队员3：我们比那些新来的家伙们更担心队长的身体。
队员2：哦哟，一个现代人居然那么拽！
[SE]：直江要被群殴了。
直江：你们这群家伙……。
队员：想打架怎么样！
卯太郎：啊，橘他！
潮：喂，喂喂喂喂，不阻止他们啊，仰木！
高耶一句话不说看着眼前的一切。
这下把直江也牵连进去了，眼看就要酿成更大的混乱。
围观的人起着哄“好啊”“打啊打啊”。
潮：（对着准备回房间的高耶说）不阻止他们吗，仰木！
高耶：如果他是个能靠自己的力量爬上来的男人，那些家伙根本不算什么。
潮：你去哪里啊……！
高耶：在他们受重伤之前，给他们浇点水。
潮：喂，仰木你！
桑原后记：
《四万十日记》 二零零一年夏
这篇小剧本也是为悬赏CD而写的DRAMA脚本。但不是搞笑系列，而是正式的番外DRAMA。是展开四万十战役的高耶他们、也是赤鲸众中的一个小插曲。
这次由上田祐司先生饰演武藤潮，冬马由美小姐饰演卯太郎。潮的表演中加入了一些自我感觉良好的味道，卯太郎孩子气般的可爱也表现的非常到位。
棒球这段场景中加入了一些声优的即兴表演，后面部分里说好了要让潮说的“快跑啊！不对，反了反了！”这样的一些台词，非常有趣。请大家在听的时候把他想象成国虎式的可靠的人，非常棒的潮。
还有就是关俊彦先生饰演的高耶，真的是个呆得不行的“队长”，闷得不得了。
真想在宿毛棒球场里作为赤鲸众的一员去参加初学者棒球大赛啊！
[DRAMA]绯闻系列-6修学旅行もスキャンダル（翻译）
灰色心情嶺 发表于 2008-09-25 17:01:45
绯闻系列6-修学旅行もスキャンダル
原作：月上ひなこ
イラスト：こうじま奈月
発売日：2005/3/20 00
キャスティング:
深森春香＝保志総一朗
道前寺司＝三木眞一郎
寿君近＝森川智之
鈴鹿裕満=檜山修之
高橋飛鶴=置鮎龍太郎
火崎翡翠＝緑川光
道前寺勝＝小杉十郎太
三泉院靖明＝成田剣ほか
Track 01
[雖然不是h，但可以儅h來聼啊~~3p阿~~]
鈴：喂，身體再放鬆一點啦，~~
春：哎？（高：就算你這樣說，我也……啊……）
鈴：所以我不是說了，放鬆一點。比起痛來，享受一點不是更好麽~
高：啊~
鈴：給我專心點啦
（春：那些傢伙明明是新生，卻在學生會室裏做些什麽骯髒的事啊！溫和教導完全沒用，這次一定要好好處罰！）
高：不要……已經……不要……
鈴：高橋公主氣還是一點沒變啊~拜托我做的事你吧。
高：鈴鹿，你太粗暴了拉。
（春：咦？那個聲音……高橋和鈴鹿，不是平常的homo couple？不是吧……絕對是搞錯了。
鈴：你……太任性了！
高：啊~可怕~可怕啊~啊~已經……只要壽就夠了，不然不舒服啊。身體好現在悲鳴似的。拜托了，壽~
壽：真拿你沒辦法啊。舒不舒服我可不保證哦~
（春：壽？連壽都？）
高：啊~啊~
壽：疼麽？
高：有點，但……果然還是要你來做~你來~好舒服~~
壽：那麽~這樣呢？舒服麽？
高：啊……
壽：抱歉，疼麽？
高：不是~太棒了~厄……
壽：太好了~那麽，這裡呢？怎麽樣？
高：好棒~~
鈴：等下，這樣我好像完全沒用似的！既然要好好做，我也要來！
（春：啊~鈴鹿也要加入了~也就是說，3個人在h麽？那麽……這就是，圍繞高橋的三角關係？我竟然完全沒有察覺到……但是，真的……真的是那樣麽？）
（春香悄悄推門）啊……（跌倒）
三劍客：啊？
壽：春，怎麽了？今天你不是家裏又是很着急麽？
鈴：回家時遇上了什麽麻煩麽，春香？
高：臉好紅，難道發燒了？
春：不是啦，沒有發燒啦！
壽：春香，真的沒事麽？這樣低着頭~
鈴：身體不舒服要講出來啊！
高：壽，叫出租~身體不舒服去醫院比較好。
壽：是啊~~那麽快點……
春：等下，真的沒事，只是嚇了一跳，沒看到大家的臉而已~
高：嚇一跳？
壽：有什麽讓你嚇一跳的麽？
鈴：我們做了什麽讓春香驚嚇的事麽？
春：本來沒打算要看的，別人的h……但是，聽到了一些怪聲音，然後就很在意。
三劍客：哈？H？誰在做？
春：你們
高：啊？
鈴：我們？
壽：春香，你不是發夢了吧。
春：就在剛剛不是還在做麽？“痛啊~舒服啊~”什麽的。但是，我什麽都沒想，雖然你們的關係讓我有點吃驚。不管發生什麽，我都是你們的夥伴，一定會保護你們的！
三劍客：春香~~[翻譯： omi omi]
壽：等下，春香，你的話讓我們很高興，但你真的誤解了。
鈴：就是~我們在h什麽的，誤會大了啊~只是想象就讓人不爽啊。
高：真的。剛才不是h，只是讓他們幫我按摩。相信我們啊，春香。
壽：是的，高橋昨天在家裏拔草，然後肌肉就不太舒服（？），我們才幫他按摩的。
（春：這麽說的話，三個人的確都穿著衣服。）
高：都是鈴鹿不好，明明拜托你輕一點了，還這麽粗暴，才讓春香誤會的。
鈴：什麽！是你大叫住“痛啊，痛啊”才被誤會的吧！還有壽“舒服麽，享受麽”，說這種h的話春香才會誤會的！
高：什麽！說是我的錯麽？那是因爲你太粗暴了！
春：明白了。我知道我誤會了，是我的錯，誤會了你們。對不起了，大家。
壽：春香沒必要道歉的。
鈴：阿，是我們才會讓你誤會的，對吧~
高：嗯，錯的是我們才對啊~
春：但是……
鈴：對了，春香，休學旅行的自由活動，什麽時候一點光要去看看那裏的抹茶甜點店啊~
高：不僅受到遊客好評，還是シルシトゾシル（？），難得去一次京都，一定要大吃一頓啊。
壽：我討厭抹茶的味道。我傢的下人（弟子？）有調查過，那個味道很值得期待哦~~[這句話不同啊…………莫名…………]5’58
春：シルシトゾシル,秘密的名店麽？好像很有趣啊~
高：對了，春香，時間可以麽？
春：時間？啊……抱歉……不回家不行了。母親說今天有重要的事，讓我早點回去的。明明要回來拿club預算案的資料，卻把它忘得一乾二淨了。
鈴：是麽~抱歉啊~耽誤你了~
高：接下來讓我們做吧，路上小心哦~~
壽：那麽，春香，明天見~~
春：嗯。那麽拜托了~~
高：春香好像真的很期待這次旅行啊~
——————接下來幾句都不是很准……水平有限——————
鈴：是啊，我用各種方式哄爺爺，強迫他定下去京都。雖然也有人說住“爲什麽現在才説是京都”，我才不管呢！
壽：就是，有異議的人不要參加就好。春香可是因爲奶奶倒下了，沒能參加中學的修學旅行哦！
高：終于可以去那時沒去成的京都，春香可是從心底感到高興的。與普通的修學旅行是完全不同的。
鈴：而且，柊學院修學旅行儀式在一年末的這個時候啊。哼哼~就算是那個道前寺，這次也沒辦法來插足了，走著瞧~
高：————這句不知道他什麽意思，抱歉啊————
壽：但是，對手可是那個道前寺，不可以大意哦。到最後都不放鬆，好好把握和春香在一起的幸福生活~
高，ling：嗯，當然。
高：但是這次，敵人不僅僅是道前寺。
鈴：沒錯，那傢伙也同樣可能是犯人的。
壽：總之，到了附近的話，就要記錄下來。不管對方是誰………………[又沒懂，大致就是説要嚴加看守春香，不讓別人吃他豆腐~~]
Track 02
母：真的比想象的還要漂亮~~
（春：母親所說的重要的事，就是要讓我穿上這種女僕裝……怎麽有這種母親阿！爲了這個，還特地把翡翠叫來，明明今天奶奶不在傢，可以不用穿女裝的說！哎~作爲男人的我穿女裝是因爲深森傢的特殊情況。3年前，沙也加姐姐做了“這以後要作爲男人升華”的爆炸性發言后，心臟不好的奶奶倒下了，後來就把我和姐姐的性別搞錯了。那之後，我在奶奶面前就變成了以女裝生活。但，那是爲了奶奶也沒有辦法。促神經的父母卻完全沒有注意到我的心情，我真的很討厭這樣啊！）1’10
翡：嗯~果然是春香啊，盛裝底下有住相當危險的氣氛阿，和我的形象完全匹配。春香，成爲我的專署女僕把~
春：別碰我！這樣你們就開心了吧。我要去換衣服了。
母：不行。才剛剛換上去吧。難得的機會，拍張照拉，想讓司也看看呢~
春；拍照？絕對不要，怎麽能讓司看。（被叫做司的，是奶奶自己決定的婚約者。恩~後來發生了許多事，現在我雖然是承認他是我的戀人了，但讓那個色鬼看到我這樣就慘了，不知道會發生怎樣的事呢。）
母：我去拿相機，等下哦。春香，絕對不能去換衣服哦。
春：等下，媽媽，我說過不要了吧！
翡：好了拉，不就是拍照麽~~
春：別開玩笑了。
翡：去哪裏，春香。不是叫你不要換衣服了麽。
春：我才不管呢！
（開門）
司：啊呀
春：司？
司：嗯~嗯~真是相當可愛的歡迎啊~~
春：咦？啊，不是的，這是……
司：怎麽不是了？
春：穿這個不是因爲想穿，是有原因的。因爲那個不得不穿。
司：什麽原因？
春：那是……因爲……
翡：因爲我才穿的。對吧，春香。
春：啊，翡翠。不要突然親上來啊！
司：你不想要命了吧
翡：我可是不死之身阿。
司：那麽，來試試看吧。
翡：正如我所願。
春：啊~到此爲止，到此爲止。2個人都冷靜啦，打架又不是好事。使我被做了討厭的事，我打一下翡翠，這樣就了結了如何？是啊~就這樣吧~
司：雖然還不是很爽~這次就這樣過了，但是……
春：但是？（KISS）啊，爲什麽親我？
司：因爲你被作了討厭的事啊，所以要幫你消毒~~
翡：什麽消毒？讓人不爽，可惡！不要以爲這樣你就佔優勢了，我馬上會反擊的！
司：隨你喜歡怎麽說~~明知道那一天永遠都不會來的~~
翡：總會讓你沒有這種餘裕的！（不准……）不管怎樣……（翡翠手機鈴聲）啊，糟了，atori叫我了，那我先走了。
司：又沒人阻止你。請，請快走吧。
翡：啊，我走了。過了這個月，就等住愉快的修學旅行了~不管怎麽說，都是和春香的初旅行啊。啊~~轉到東云太好了。不像某人，在柊學院的話，就沒辦法和春香製造魅力的回憶了啊~哼哼~~
（春：翡翠那傢伙，最後還說多餘的話。雖然已經和司好好地說過修學旅行的事，但只要提到那個話題，司就會很生氣的樣子，我都已經很小心了！）
司：春香，修學旅行是下個月的16日吧。
春：是啊。[譯者：omi omi]
司：僕人們再加上翡翠，好像會是一次很愉快的旅行啊~~
春：司，你難道，因爲我一個人和大家去旅行沒帶上你而生氣麽？但是，是修學旅行啊~
司：哎~春香認爲我因爲那種事生氣麽？
春：咦？不是麽？那麽，爲什麽只要談到旅行就生氣呢？
司：因爲旅行期間見不到春香啊~~
春：咦？又不是去幾個月，只是4天見不到啦，稍爲忍一下啦。
司：忍不住。春香見不到我就不難受麽？
春：那……那個……你是說讓我不要去旅行麽。
司：雖然像這樣說，但直到春香有多想去這次旅行，所以，我不會說的。
春：那麽……
司：只能邊想住春香邊忍耐了。
春：司
司：一定會回到我身邊的吧？
春：嗯~（司還記得我沒能參加中學的修學旅行而覺得大家一起去很幸福的事。司雖然是又傲慢又任性的暴君，對我的事卻相當重視，這種心情讓我非常高興）
母：哎呀~~司，歡迎。
司：你好，染香小姐。
母：咦？翡翠呢？
司：翡翠被atori叫回去工作了。比起那個，染香小姐，爲什麽拿住照相機？
母：啊~這個？我想把春向可愛的女僕扮相拍下來。司~難得的機會，和春香一起如何？
司：嗯，好啊~
Track 03
（春：然後，終于到了久等的修學旅行，我們東云學院的3年生一起向目的地京都進發。懷疑過司會不會來阻撓，司似乎沒有那樣的舉動，還說要我多帶些禮物。司：春香平安地回到我身邊就是最好的禮物。這樣說住給我送行。和司的關係，可能又進了一步啊~）
（車廂餐廳）
壽：這種車廂還真不錯啊。
春：我是第一次做這種火車啊。風很柔和、景色也相當漂亮。照片能拍得漂亮一點就好了。
鈴：沒關係，我再好好地拍。
高：錄像也拍住，回去以後除了照片還能有其他方法欣賞哦。啊，多少有些模糊（？），請原諒阿~~
翡：抱歉啊，我縂覺得錄像和照片照片是故意？？？，有不好的預感啊。
春：大家也不是故意這樣的。就算有沒拍好的照片，也是因爲列車在搖晃，一定是那個問題。
翡：算了，我只要拍好我的私人錄像就行了~
春：你的話，感覺會拍出討厭的東西。
翡：哦？那真的來拍拍看那樣的錄像如何？當然，是我和春香的。
春：我討厭那種玩笑！
壽：春香，油豆腐（日本也有？）好像好了哦~~
高：樽をポン酢でいいのか？（抱歉，沒聼懂~~）
鈴：やくに入れるたろ。（還是沒懂……）我來幫你拿吧。這之後有好多事要做，多吃點啊，春香。
高：到車站之前，好好享受這裡的景色吧。
壽：說到景色…………[森森說了一大段京都的景色，表明他對京都的熟悉，容我跳過~~]
春：壽你們不是第一次來京都，有名的地方都去過了吧~~我是第一次來很開心，但你們不無聊麽？
高：再説什麽啊，春香。怎麽會無聊啊！
鈴：就是，我們不會比現在更高興了。
受：名勝地不管去了多少次也縂有沒到過的地方。
春：是麽？那就好了，說了奇怪的話，抱歉。
費：真是拼命啊，騎士們~就說如此拼命保護，最後還是被人橫刀奪愛。説是悲慘呢，還是什麽呢，同情你們啊。
鈴：你說什麽！
壽：停手啦，在這裡引起騷動會給春香添麻煩的。要做就在沒人的地方悄悄地做。
鈴：知道了。
春：翡翠說了什麽，對方不知道就行了。這傢伙說的話，有很多不知道是什麽意思。我就把他們當作耍脾氣（？）了。
壽：呵呵……是啊，他還是個小鬼啊~肯定~
翡：我是小鬼？算了。我才不是你們這種快枯萎的成人，我想要的東西一定要拿到手！！好好地期待吧。對吧，春香。
春：所以才說你是小鬼啊。
（呼嚕）[翻譯：omiomi]
翡：代價好像都睡着了。很好，快點去好好疼愛春香吧。哼哼~~看住吧，僕人們。嘿~春香的被窩是那個吧。春香，讓我好好疼愛你把。（KISS）
高：嗯~~[不是我說，光光，你算了吧，連包子的聲音都辯不出，還想跟木木掙？]
翡：咦？
高：再多一點。
翡：再多一點？春香也真大膽。一定滿足你的要求~~想要我疼愛你哪裏？
高：不想說。
翡：不說我不明白啊~
高：因爲……啊……
翡：咦？春香的腿有這麽粗這麽多毛麽？胸口也好多肌肉。嗯？
高：哼哼~~什麽啊，已經結束了麽？真是遺憾啊，不是春香。
翡：嘖！我可不認爲這樣就結束了！
高：那是我的臺詞。
翡：什麽？
高：哼哼~~啊啊啊~[耳朵差點被震聾……]
鈴：怎麽了？剛剛的叫聲。
壽：好像是高橋的聲音。
春：高橋的？電燈，快開燈。
（開燈）
鈴：高……高橋……
壽：這到底……
翡：不是，這是陷阱，我中了陷阱。
春：陷阱？
高：我在睡覺，翡翠突然就鑽進我的被子，嚇了我一跳，還壓在我身上。
翡：我才不是喜歡才這樣的，要不是高橋胡亂地答應住，我不會錯認爲那是春香的。不然，我怎麽會對這種傢伙出手。
壽：那是詭辯。會把外表和體格如此不同的兩個人搞錯，讓人無法想象。得不到春翔的回應，這次盯上高橋了麽？
鈴：一定是這樣。不然的活，他就是不管是誰都能上的畜牲。不管是哪個，這傢伙肯定不是好人。
翡：春香，不要被騗了，這些傢伙串通好了，大家都想讓我中陷阱，讓春香疏遠我。
春：不可能拉，高橋完全是受害者，遇上那樣的事，肯定是很恐怖的。
翡：不是說了，那是因爲和你搞錯了拉。不要看我這樣，我也是很專情的。本名出現之後，絕對不可能對別人動手的。
春：但是…………
鈴：春香，這傢伙這種事都說得這麽偉大。如果是真的搞錯了，那本來就是打算對春祥做那種事的。
春：對啊。果然還是很差勁啊。最近還覺得你是個不錯的傢伙，現在收回，總之，下次再做這種討厭的事，我就和老師談談，讓你換一下班級。
翡：春香，不要那樣。不和你一起，旅行就沒有意義了。
春：那樣的話，就不要旅行，回去就好了。我這次要嚴厲一點，覺悟吧！
翡：怎麽會~~
（壽：作戰大成功了~~
高：雖然不說我也忍了。這樣翡翠也沒辦法對春香出手了~~
鈴：哼~自作自受，走著瞧吧~~豬頭~~）
Track 04
（春：修學旅行的第一天，雖然因爲翡翠的關係而亂七八糟，第二天倒是平安無事地過了。然後是第三天，今天是自由活動，自己組合在周圍逛逛。）
壽：春香，累了吧。在哪裏休息一下吧。
春：嗯~~沒關係。啊，那邊的店，很好玩的樣子。
鈴：呵~很真精神啊，春香。對了，禮物買好了麽？
春：嗯，差不多，還想買些糕點。
高：現在賣的話行李會很重，到最後再上車前買吧。
春：也是。啊，疼~對不起。
高：春香，不要緊吧？
春：嗯，還好。
A[這裡的ABC我分不清誰是誰，亂來的]：什麽啊，剛才的道歉一點誠意都沒有。
B：是啊，我也沒感覺到，不覺得很差勁麽。
C：是啊。
A：咦？你是女孩子？
B：真的啊，好可愛，好像藝人的感覺。對了，一起去喝茶吧。
（春：可惡！這些傢伙在看哪裏！我哪裏像女人了！）
高：這個人，不是你們可以大山的對象！
鈴：好好為剛才的冒犯道歉吧，我會原諒你們的。
A：等下，你們是他的騎士吧？
B：我們是在和他講話，不是和你們！你們滾開吧。
C：親愛的，離開那種差勁的傢伙吧，和我們一起走。
翡：你們，不許對我的春香出手，滾開。可惡，這傢伙也是。
（打起來了）
A：什麽呀，這傢伙！
B：看來要動手了。
翡：動手啊~正好~
三：你們，在大街上幹什麽！
ABC：三泉院先生
A：爲什麽會在這裡？
B：今天不是應該在？？的麽？
三：老師又是拜托我，才改變了行程。沒想到在途中會遇上這種嚴重的情景。
鈴：好像是一個學校的啊。
高：希望能好好解決啊。
鈴：是啊。但是這個人很有權威（？）的樣子。到底是誰啊？
A：真的，請相信我。
翡：全部是説謊，挑釁的是你們那邊。你們把春香當成女人在調戲他吧~
三：像他說的那樣麽？
A：和我沒有關係，是他。
B：等下，不是我，是他先開始的。
C：卑鄙啊，明明是你先說得。
三：閉嘴。不覺得毫無意義麽，不管怎樣，不對的總是你們。非常抱歉，我是三泉院靖明，我們班學習旅行，前幾天到了京都。這些傢伙居心不良，作爲監督生的我向你們道歉，非常抱歉。好了，你們也快點道歉。
ABC：非常抱歉。
春：我們這邊也有不是，這次的事就這樣算了吧。
三：但是……
春：拜托了。
三：我明白了。大家都想息事寧人啊~
春：我是深森春香，東京過來修學旅行的。
三：是麽，那麽，深森春香……
春：是
三：祝你旅途愉快。
春：謝謝。
三：那麽，快走吧
ABC：是，三泉院先生。
高：太好了，本來還在想要怎麽辦呢。
鈴：真的。被翡翠嚇出一身冷汗。也沒來得及去阻止，也沒辦法幫忙。
翡：有奇怪的男人來調戲春香，我能沉默不管麽！
高：幸好什麽都沒發生。比起那個，這件事就結束吧，去下一個地方吧。
春：是啊，時間不早了，走吧。
（司跑來）
司：找了好久啊，春香。
春：咦？司～～為…爲什麽在這？
高：道前寺，你在這裡干嘛？
鈴：來搗亂麽？（一句沒懂…………）還真做得出這種無聊的事啊！
高：我們可不是來玩的［意思是保護春香來的］，來搗亂的話，我們會聯絡柊學院的！
司：關於那個，我已經事先和學校説明情況了，不用擔心。
翡：情況？什麽情況？不過是爲了見春香，隨便找了些理由吧～～
春：是麽，司？你不是說要好好等招我回去的麽？
司：原來是那樣打算的，但是情況改變了。春香，現在可以馬上跟我走麽？
春：啊？我可是在修學旅行中啊，不可能一起……
司：我已經拜托染香小姐向東運學院取得許可了。抱歉也給春祥添麻煩，但希望你一定要跟我走。因爲趕時間，拜托了，春香。
春：那你要到我去哪裏？
司：私人事情，在這裡不太好説。
春：（怎麽辦？感覺不到司一向的餘裕，雖然看上去很冷靜，感覺像拼命裝出來的。好像發生了什麽大事的樣子～～）明白了，我跟你去。
高、鈴：春香。
翡：開玩笑吧。
春：大家，對不起，好像發生了點事，我去去就回，真的對不起。
壽：明白了。既然連許可都拿了，看來是重大的事情。
高：有時打手機哦～～我們等住。
鈴：難得的修學旅行，快點回來哦～
春：我會儘早回來的。
司：走吧，春香。
Track 05
春：初次見面，我是深森春香。
藤：[京都話……聼得迷迷糊糊……]歡迎歡迎，果然像司說的，是個非常可愛的孩子呢。能來看我，真的讓我好高興，生病也值得了~
司：藤子小姐，就算是開玩笑也請不要說這種話。聽説您生病了，我擔心得晚上睡不着覺啊。
春：（這次司突然闖來修學旅行，是爲了要和我這個婚約者一起探望生病的奶奶。雖然到了京都都要穿女裝有點辛苦，可是從司的樣子來看，他真的很重視她奶奶，所以爲了死我也要忍耐。）
藤：被叫做奶奶感覺怪怪的，春香也和司一樣，叫我的名字就行了。
春：可是……
司：藤子小姐是不想讓別人把她儅老人對待啊。就算有了幾個孫子，她也不讓別人叫她奶奶。但是，看到您比我想象來的健康，我就安心了，因爲聼母親說您已經幾天沒有開店了呢。
虅：只是着涼，沒什麽大事啦。醫生說了，只要好好保重，注意休息就行了。
司：我~放~心~了~ 呵呵，那您今天就好好休息吧。
藤：那我睡了（？）。對了，春香今天就在這裡睡吧，難得能見面，有很多話要說吧~~
春：那個……（我沒打算住這裡的，有點爲難啊，但是看到藤子小姐這麽高興地邀請，最後還是接受了。）。
（臥房）
春：呵呵~不愧是開了蛋糕店，藤子小姐連説話都甜甜的~
司：這麽有趣麽，我小時候的事。
春：嗯~
司：不管怎麽樣，裏面有很多藤子小姐編造的成分拉。我是有把西瓜的子吞下去搞坏肚子啦，但是肚子裏面怎麽可能有西瓜，更不要說什麽從肚臍裏會有西瓜子出來這種事！
春：呵呵~~就算有編造也不錯啊。我沒見過那時的司呢~那個藤子小姐引以爲傲的可愛孫子~
司：呵~春香，因爲我的原因而破壞了你如此愉快地旅行，抱歉啊~我是聽説藤子小姐的情況非常不好，她又無論如何都想見你一面，才來拜托你的。但是，能以起來太好了。終于讓藤子小姐見到了我最重要的人~~
春：司，雖然在修學旅行中不得不離開有點遺憾。，但能和司一起來見藤子小姐真的太好了。對司來説重要的人，對我來説也是。雖然不是女人還要穿這種衣服有點痛苦，但能讓藤子小姐和司開心，我也就很高興了。
司：謝謝，春香。
春：司~~
司：其實祖母（？）去世的時候也是這樣，我是覺得藤子小姐是不是得了什麽大病而不敢一個人來看望她吧。
春：（怎麽囘事？突然覺得司好可愛~好想一直像這樣擁抱着，以致保護住司）有我在這，雖然做不了什麽，但在司難過的時候，我會在你身邊。
司：有春香在身邊，什麽難過的是都會沒有的。春~~（KISS）[終于，翻了這麽久，終于到H了~~]
春：嗯……司……嗯……司……已經……嗯……
司：還沒，還拿着吧~（？）
春：嗯……司……已經不行了……
司：再忍一下……
春：啊……啊……司真是魔鬼……真的不要了……求你……求你讓我去吧……嗚……
司：還真是沒辦法看春香的眼淚啊~
春：啊……啊……司……那裏……嗯……
司：春香，不要這麽緊，不想讓我動麼？稍微放鬆一點。
春：嗯……嗯……做不到……嗯……
司：沒辦法讓春感覺到麽？沒辦法了……
春：啊……嗯……司……啊……要融化了……
司：一直待我身邊啊，春香~
春：嗚……司……啊……（喘氣）司~~
藤：司~~[幽靈一般的聲音啊……]
春，司：藤……藤子小姐！
Track 06
春：司，再走慢點啦。好像會摔跤似的，有點可怕啊~
司：緊緊抓住我的手就沒關係了。再説，過份注意腳下榮依然身體僵硬，破壞平衡。
春：就算你這樣說……（就算是藤子小姐的要求，爲什麽男人的我就得穿這種向舞娘一樣的衣服！難道我前世的品行不端麽？）
司：好啦，不要老看住地上了。讓大家看看可愛的舞娘吧。
春：司~
司：這麽可愛的舞娘，可是日本的哪裏都找不到的~
春：夠了啦~啊，司，哪裏~菖蒲花開了~我想過去看看~
司：呵～好～好～怎麽樣，這讓滕子小姐驕傲的庭院？
春：好漂亮。菖蒲是我爺爺喜歡的花，第一次送我奶奶的也是這種花，所以，現在奶奶的房間裏，到這個季節還會用許多菖蒲來裝飾的。
司：我的房間有許多百合哦～
春：百合？司喜歡那種花麽？
司：對啊，非常喜歡～因爲我最愛的戀人和百合很像啊～
春：我哪裏像百合了！
［司偷親，春香差點摔倒］
司：看吧，突然亂動很危險的哦～
春：謝了～
司：我用百合來裝飾和你奶奶是一樣的理由，就算不在一起的時候，這樣做就會感覺最愛的人就在身邊～春香，能一直這樣在我臂彎中的話，我什麽都願意做～［木木啊～最愛你這種沙啞的聲音啊～～］
春：司～（好像就這樣一直呆在司的臂彎裏……我怎麽了？會這麽想，是被氣氛感染了吧～）
藤：司～能過來一下麽？
司：怎麽了？藤子小姐？
藤：不好意思打擾到你們的甜蜜時光～能不能拜托你一些事呢？
司：好的，沒關係。要做什麽？
藤：要讓你去店裏定點東西，可以麽？
司：那很簡單拉，我現在就去。春香，先這樣吧，你先自己逛逛吧。（湊近）我馬上就回來，你要穿著這個哦～
春：呵呵～知道了～路上小心哦～
春：說起來，和司相親的時候也是這樣兩個人在酒店的庭院裏散步的。（那個時候司說什麽連住的紅線啦，命中注定的人啦，把我弄得超活大的。沒想到現在卻變成了這樣。如果那時的相親對象不是司，可能最終和司也只是對手學校的學生會長的關係了。）啊～把和服的腰帶放鬆點吧～司什麽時候才回來啊～司～快點回來吧～［汗……象極了冤婦啊……］
（腳步聲）
春：阿～司～太好了～終于回來了～
勝：好像把我和司搞錯了啊～我是司的二哥，勝。咦？難道這個像仙女般的舞娘是司的公主，春香麽？真是讓人吃驚阿～
春：（假的吧～勝，怎麽辦？又遇上了麻煩的人……）晚上好，好久不見，勝也是來探望藤子小姐的麽？
勝：探望？藤子小姐生病了麽？我昨晚才從ロス回來，還什麽都不知道。
春：好像是着涼了。但已經差不多好了，後天就可以重新開店了的樣子。
勝：那真是太好了。春是和司一起來看望藤子小姐的吧，太感謝了。對了，這身舞娘裝是藤子小姐要求的麽？
春：是啊，不太合身，有點難爲情啊。藤子小姐讓我無論如何都要穿～
勝：哪裏哪裏，非常合身哦。春祥如果真的是舞娘，每場肯定都滿座哦～
春：雖然是恭維也讓我很高興～
勝：才不是恭維。這麽可愛的舞娘，就算只是坐在身邊也足夠了～對了！對啊！春香的話就足夠了！
春：勝？
（勝抓住春香的手）
勝：春香～
春：啊？那個，勝，可以先放手麽？
勝：啊，春香，有事要拜托你。等下可以作爲舞娘去應酬一下麽？
春：咦？
勝：實際上，剛剛ロス來的社長公子突然來了興致，說無論如何都想看一下茶屋（妓院），要我帶他去ナツミ的店裏。在宴會上見到的藝妓，又說不是那種德。一直說住“一定有藝妓、一定有藝妓”，只想住藝能的事。看來那個社長公子想看的不是藝妓，是舞娘。［ｇｅｉ、ｇｅｉ的，我開始還以爲是ｇａｙ呐……］
春：那麽，叫真正的舞娘不是就好了麽？
勝：可是每個舞娘都已經有預約了，一個都叫不到啊。所以想來和藤子小姐商量。現在再讓病中的藤子小姐操勞多餘的事實不行的。春香，幫幫我吧，拜托了～
春：就算你這樣說……我也想幫的，但我不會舞娘的那種技藝，接待那麽重要的客人，出什麽差錯就不好了……
勝：對方是外國人，只要滿足一下他的好奇，不會技藝也沒關係的。這次的談判對道前寺財團很重要，如果這個接待不成功，會給財團帶來很大的損失。
春：但是……
勝：除了春香沒有人可以作了，拜托了～
春：（就算不是司的婚約者，被這樣拜托了，也沒辦法拒絕了啊）真的…只是喝喝茶野性的話……
勝：當然，那就足夠了。多謝了，春香。那麽，不要打擾倒藤子小姐了，快出發吧。社長已經在等住了，不快點不行啊～
春：是
勝：好了，走吧。
春：是～
司：偶然也要改改戰略啊！［還在這裡風涼啊！你老婆已經被人吃豆腐了拉～］（不像以往的強迫，慢慢地回想理解的戰略也不錯［意義不准……］，雖然藤子小姐着涼真的是偶然，“關心祖母的心地善良的孫子”的形象出乎意料地得到了春香的新聞。利用生病的祖母雖然有點不孝，但是真的是有點擔心，也向藤子小姐介紹了春，這樣也可以被原諒了吧。）而且，藤子小姐讓春香穿舞娘裝還真是不錯，馬上脫下來太可惜了，果然，要好好地嘗一下啊～呵～［色狼本質出來了啊～］
Track 07
勝：讓您久等了，ｄａｎｉｅｌ，這是您要的舞娘。
Ｄ：終于來了啊。對了～我就是要這種可愛的女孩。［這句沒懂，哪國文字啊！］來，坐到這邊來。
春：好。
Ｄ：你叫什麽？
春：我是春香。［汗……包子也變京都腔了……ＤＯＳＵ，ＤＯＳＵ的］
Ｄ：春香，真是非常可愛的好名字啊，和你非常相襯。
春：過……獎了……
勝：這次好像很重您的意啊