紫罗兰!```附属```^^```
[DRAMA]千夜一夜に口説かれて(翻译)
灰色心情嶺 发表于 2008-07-30 11:49:14
千夜一夜に口説かれて
作者:篠原まこと
イラストレータ:稲荷家房之介
キャスト
桐野 和:緑川 光
アズィーズ:伊藤健太郎
永納翔平:桑原敬一
ラフィーク:細井 治
Track 01
桐野 和:(觉得仿佛经历了很长的梦境,梦中的事情模模糊糊,只记得仿佛是坐在云霄飞车和摇摇荡荡的船上,真是让人疲惫不堪的梦境。不过也许是因为我太累了吧,这些日子,被突如其来的工作搞得精神疲惫。被从沙漠国家来的王子耍得团团转,并且他还向我求爱。虽然我是香道(注:薰沉香木以供欣赏的技艺)宗家的下一代继承人,但在私生活方面我只是个平凡无奇之人,所以这对于我来说简直就向暴风骤雨来临一般。但是这一切都将过去,他今天就将踏上归国之行,也许我们今生永远不再相会了吧。)
诶?等一下,这里是什么地方?昨晚,对了,在旅馆时喝下了那个家伙给我的果汁,然后……アズイーズ……对了,アズイーズ在哪?
アズイーズ:你醒了吗?
桐野 和:アズイーズ!这是……这是哪里?这是怎么回事?
アズイーズ:欢迎光临我的国家!
桐野 和:……
アズイーズ:和先生,请你振作些!
桐野 和:为什么?你是怎么把我……
アズイーズ:在你还在梦乡的时候,用我的飞机将你带来的。
桐野 和:这种事情不要擅自作主!
アズイーズ:你不也是说过想来我的国家观光吗?
桐野 和:那只是社交的客套话。你这样不就是诱拐吗?
アズイーズ:不~很遗憾,这里不但有你的护照,还有文件。
桐野 和:文件?让我看一下!……桐野 和,委任为A市政联邦友善人士。
アズイーズ:也已经争取你家人的同意,而且日本政府也表示十分支持。
桐野 和:为什么?为什么发生这种事情我……
アズイーズ:啊~对了,我劝你还是不要梦想着跳跑了,因为不会有让你搭载的飞机和船只的。
桐野 和:那我到底要待到什么时候?
アズイーズ:这个嘛~让我们来做一个约定。
桐野 和:约定?
アズイーズ:如果你对我说“我爱你”,让你回去也可以~当然是要真心的而不是同情。好吧~
桐野 和:(这简直就是噩梦的延续,不……这从一开始就是一个噩梦。没错,从去机场迎接这个男人的那一天,就是从那个时候……)
绿川,伊藤念出:Ladybug CD Collection 原作 篠原まこと 一千零一夜
Track 02
桐野 和:为什么让我来这个地方!
永纳翔平:还在唠叨这件事啊!你也就省省力气放弃吧。
桐野 和:放弃的本身就是不对的。真是的,你的委托基本上都是些无聊的事情,这次就更不用说了,翔平……(与永纳翔平从初中开始就在一起了,我们是十几年的损友了。他长得又帅,工作上又很能干,身边好像有很多粉丝。)
永纳翔平:说什么无聊的~你也太过分了吧。对于大门不出的你来说,给你找了这么一个刺激的工作,这不算是父母般的慈爱吗?
桐野 和:我可不记得我是你生的。最近你还把我硬拉到法国文化交流会,竟然让我在众人面前作讲演……
永纳翔平:啊~多谢了,你也博得了好评。真不愧是香道名门之家的下一代继承人。我作为你的好友也觉得很威风啊~
桐野 和:不要说这些无心的奉承话,本来我就很讨厌出风头,而且,如果没有去那里,也就不用再见到那个王子了。
永纳翔平:难道你还在生气?
桐野 和:我怎么能不生气?还以为他要用什么礼貌的方式跟我打招呼呢,可是他却突然……那个……吻了我。那时我就看在这是他们的习惯才犹豫没有打他……
永纳翔平:不要说什么傻话了!如果你当时殴打了殿下,可就要引发国际问题了。你又不是小姑娘,被吻一两次,不要这么斤斤计较了!我也跟你说过了吧,他可是世界第一的产油国,就其根源是统一七大部落组成的国家,虽然也有总统,但掌握大权的是部落的首长,他就是其中势力最强的首长的儿子!
桐野 和:听说了。所以日本才会尽可能的迁就他的任意妄为。也是他指名让我当他此次日本之旅的导游的吧!
永纳翔平:没错。你不是很清楚吗?
桐野 和: “你没有拒绝权” 是你说的吧。为什么我的同学会当上外务省的人士啊?
永纳翔平:一被委托我就很难拒绝。你还真是很严守交往的礼仪呢……和。
桐野 和:啰嗦!
永纳翔平:哦!看来那个王子马上就要到了哦。
桐野 和:(即使他不说我也知道,被身着黑色服装的SP和机场警卫们簇拥着,一个男人走了过来。围绕在他身边的空气似乎与他人不同,而且四周还弥漫着上等沉香的味道。身披白色的民族服装,光彩炫耀的被灵气包裹的男人。他的脸庞让我永生难忘,黑色的青丝稍带些弯曲,鲜明端正的五官,也许用完美绝伦来形容他再合适不过了。)
アズイーズ:和先生,好久不见,能够与你相见真是万分荣幸。
桐野 和:你好。
永纳翔平:殿下,已经为您准备好了车,这边请。
アズイーズ:多谢。
永纳翔平:哪里!长途跋涉想必很累,从这里到市区还要花些时间,请您稍歇放松一下。
桐野 和:(怎么回事?总觉得有人在盯着我。那个年轻的……应该是个男人吧,如果是女人的话应该遮住面颊的……)翔平,过来一下。
永纳翔平:什么事啊?
桐野 和:那个最年轻的男人是谁啊?脸像演员一样漂亮。
永纳翔平:啊~等一下,应该是ラフィーク 阿鲁 卡夫塔尼吧,啊,对了,是说会有一位年轻的贵族成员相随而来。
桐野 和:贵族?
永纳翔平:没错,听说虽然不是王族,但是是个很有势力的贵族。但是他们这也真是太豪华的组合了,和那个王子走在一起空气都变得不一样了
桐野 和:为什么那个人要一直盯着我呢?
永纳翔平:这个嘛~资料上就没写这么详细了。
桐野 和:我又不是喜欢才来的……哼
永纳翔平:啊~对了,接下来要去大使馆,做友好访问,晚上还要和外交大臣一起用餐……
桐野 和:日程安排已经给我了。
永纳翔平:是这样啊。在那段时间你就在车上等着,反正老实的等着就行了。
桐野 和:好,好!微不足道的普通人就老老实实的听之即从吧。
Track 03
桐野 和:已经这么晚了!啊~外面已经全黑了。(各种例行公事结束的时候回到宾馆已经是深夜了。虽然这一天我只是跟在他后面走,但都是些我难以应付的场合,让我疲惫不堪,终于回来了,可是……)
ラフィーク:殿下在叫您!请!请小心行事,不可疏失!
桐野 和:谢谢!
アズイーズ:你辛苦了。今天真是匆忙的一天啊~
桐野 和:……
アズイーズ:你生气了吗?但是我可是遵照你所说的才来的哦!
桐野 和:我说的?!
アズイーズ:在巴黎相遇的时候,你说过“请您一定要到日本观光”。
桐野 和:如果你把社交辞令当真的话我很为难……殿下。等……
アズイーズ:对于我的妄为,我很抱歉,对不起。只是无论怎样我都想再见到你……
桐野 和:……那么你心满意足了吗?因为已经见面了,而且也用不着下跪吧。
……殿下!请放开我的手!
アズイーズ:请叫我アズイーズ!
桐野 和:アズイーズ……
アズイーズ:不要从我身边逃离,那是我绝对不能允许的。你要反抗也可以哦~
桐野 和:你的意思是要说即使我反抗也没有作用吧!
アズイーズ:嗬嗬,也许正是如此。但是让我这么做的人是你。
桐野 和:我什么都没有做过!
アズイーズ:请不要哭!我并不是想伤害你!你说得没错,你什么都没有做过,我只是为你着迷而已。
桐野 和:你这么说……
アズイーズ:请无论如何多陪我一时。和先生!还是说你特别讨厌我呢?
桐野 和:我讨厌被人摆布。跟你在一起,让我思维纷乱,这是第一次,情绪失控,步伐紊乱,还这样留下泪水……
アズイーズ:只要你接受我就可以了,并不是让你马上接受,因为我也不喜欢强迫的方式。明天还要劳驾你呢~和先生。
桐野 和:……这还不够强迫吗!
ラフィーク:打扰了!
桐野 和:诶!?……那个……
ラフィーク:已经说完了吗?
桐野 和:嗯……我现在正要回去。
ラフィーク:让我送你……我想对你说一件事情……
桐野 和:什么事情?
ラフィーク:殿下憧憬的只是日本这个国家,而你只是偶然相遇的第一个日本人,就是这样而已。你还是不要自作多情为好。
桐野 和:诶!!我现在要回去了,你能否让路。
ラフィーク:我说过要送你!
桐野 和:不必了。
ラフィーク:我没有必要听取你的命令。
桐野 和:你不是也不愿意送我吗?我不会告诉アズイーズ的,所以请你让开。
ラフィーク:你准备对殿下撒谎吗?我从来不会违反他的命令。我送你!
桐野 和:我知道了。
ラフィーク:那么……请!
桐野 和:(只是偶然遇到的第一个日本人吗?也许是这样吧!那么也就是说在一起的时候也许会突然离开吗?如果是那样,也不错。这样……很好!)
Track 04
桐野和:啊~~~(那之后的几天,我和アズィーズ一直寸步不离,还不时被ラフィーク说坏话,就这样我们马不停蹄地四处视察。虽然所到之处都受到热情的欢迎,但在眼花缭乱之余,也令人感到喘不过气来。今天难得能够休息,令我欣喜若狂。他现在在做些什么呢?)
电视:接下来是今天的话题栏目,上周我们介绍了新上映的电影,本周我们将为您介绍一位大人物!
桐野和:喝点茶吧!
电视:他不仅仅是阿拉伯知名的大型企业halozi的拥有者,可以说是个大大的金龟婿。他可不仅是有钱,所谓真正的金龟婿,也就是说,他可是王子哦,他就是アズィーズ王子!有着一副好莱坞演员的外表,是真则真正正的王子哦。事实上,这位王子说得一口流利的日语,这是因为他母亲就是日本人!王子本人就是一位亲日派,这次的访日就是出于アズィーズ王子本人的意愿!
永纳翔平:桐野,在吗?
桐野和:在的。
永纳翔平:门没锁哦。你真是不小心啊。
桐野和:你不是在电话里说过要来吗?
永纳翔平:话虽这么说。怎么了?王子殿下上电视了啊?
桐野和:本人没来,只是报些传闻而已。绿茶可以吗?
永纳翔平:恩。谢谢!啊~这个王子可以快点回去吗?
桐野和:发生什么事情了吗?
永纳翔平:不管政界还是商界,“请和我女儿见一面吧”,这么说的人蜂拥而至呢。其中还有些怎样也推不掉,所以今天只好设午餐会招待他们了。
桐野和:被漂亮的女孩子包围,翔平你不开心吗?
永纳翔平:这个啊!那也太不靠谱了啊!灰姑娘的舞会就是这样啊!所有人的眼睛都充满欲望闪闪发光的,都琢麽着自己能不能借机捞一笔……不管男的女的,都不非善类啊!我暂时都不想去联谊了。
桐野和:那真是不得了呢。
永纳翔平:就是啊。总觉得做王子也很累啊!我有点同情他了呢。长着明星脸的人,到哪里都有人跟吧!
桐野和:是这样吗?要是真不愿意的话就该拒绝啊!明明那么任性的说。
永纳翔平:王子殿下只对你一个人任性吧!在其他访问和餐会的时候,可是非常礼貌认真地回答问题的。
桐野和:是这样啊。
永纳翔平:算了,稍微温柔点对他不是很好吗?本以为有钱的王子都是逍遥自在的……看来好像不是这样啊,需要注意责任和体面,还要顾及到各个方面。王子的立场出人意料地辛苦啊。
桐野和:说起来,他比我们年纪小?
永纳翔平:是啊。比我们小两岁。大学还没有毕业,但是快毕业了。
桐野和:(其实我早就发现了,アズィーズ并不象一开始给人印象那么任性的王子,那么紧密的行程安排,他一次也没有表现出不满。要是アズィーズ在我发现之前这样的话,事实上我就可能对他改观了。虽然我知道这是他无法改变的立场。立场…吗?)
回忆
前女友:桐野君你家是什么宗家吧?我不想和这么死板的人交往。
桐野和:(那是初中的事情了吧,她说了这些以后,我被甩了。到那之前,我一直认为自己和家世是没有关系的,也没有想过别人会用这个判断我。这么说的话,我变得顺从可能是那时候开始的吧!对方反正也只是把我看成宗家的一员,我就干脆这么作给你们看!我一直是这样认为的,他也是这样的吗?)
永纳翔平:怎么了?
桐野和:不,没什么。
永纳翔平:那,我差不多要回去了。
桐野和:我送你吧?
永纳翔平:不用了,我只是顺便过来的。接下来还有要去的地方。
桐野和:是这样啊。那么,路上小心。
永纳翔平:恩。那个,桐野。
桐野和:什么?
永纳翔平:你就当成这是场罗马假日,好好陪陪他吧!再见!
桐野和:罗马假日?说什么啊?
桐野和:(一个人静下来,无意中找出以前翔平给我的书。那是接到这次任务后,给我的相关资料。那本书是关于アズィーズ的国家的,而且还附有彩色照片的书。哎?城市相当发达啊,不过,国土有一半以上都是沙漠啊!想到沙漠,只有荒芜的印象。原来好漂亮啊!星空和夕阳都比东京看到的纯净得多,这就是アズィーズ国家的景致啊!)
电话铃声
桐野和:(是翔平打来的吧!忘记什么东西了吗?)喂?
アズィーズ:和先生吗?对不起,突然打电话给你。
桐野和:(アズィーズ)有什么急事吗?
アズィーズ:不,说不上急事。只是……想听到你的声音。
桐野和:听说你开了个寻找公主殿下的party呢?
アズィーズ:是啊,我就在这里。消息好灵通啊!
桐野和:还好吧!有中意的女性了吗?
アズィーズ:别说那么欺负人的话啊!我想要的明明只有你!
桐野和:欺侮人?只是问问你嘛!而且不是我,她们的话,谁都会很高兴地接受您的。
アズィーズ:和先生……
桐野和:什么事?
アズィーズ:我想现在就飞奔到你身边,紧紧拥抱你。
桐野和:你在说什么啊?
アズィーズ:你太不晓世事了。她们只是看中我的财产和地位,并不是真正的我。要是我身无分文的话,谁也不会想看我吧!
桐野和:那个,我不知道。
アズィーズ:你知道的。正是这么回事。和先生你在做什么呢?
桐野和:在看一本关于你国家的书。
アズィーズ:那只是个尽是沙子的国家啊。
桐野和:我不这么认为。而且,沙漠很漂亮啊!我从来不知道天空是那么宽阔。
アズィーズ:你能这么说,我真的很开心。
桐野和:特别是夕阳和星空的那张照片,非常的漂亮。但是晚上很冷的吧?
アズィーズ:和白天比起来,是冷多了。晚上除了星空的光亮,就没有其他灯光了,星空非常的美丽。
桐野和:是这样啊。
アズィーズ:真想让你也看看这样的星空。
桐野和:是啊。真想什么时候看看啊!(虽然我不认为那天会到来。)アズィーズ,你现在已经回到宾馆了吗?
アズィーズ:不,还没有。只是在想着你的事情,于是,无论如何也想听到你的声音。等意识到的时候,就已经在想着你了。自己也没有意识到,请原谅我!
桐野和:(我也是这么想的,这样的话,即使撕开嘴巴也说不出口。等到我意识到的时候,就已经在看有他的节目,阅读关于他国家的书了。自己愿来一直在想着他,这种事情到现在才发觉到。)
アズィーズ:后天的晚上,可以和我一起度过吗?
桐野和:后天?
アズィーズ:恩。是最后的夜晚。
桐野和:现在不能给您确切答复,但是我会考虑的。
アズィーズ:谢谢。
桐野和:(为什么没拒绝他呢?“我一直在想着你”,那样的声音一直在耳边萦绕。耳朵烫得发烧。怎么了?只是不能再见面了而已,为什么胸口这么痛呢?)
TRACK 05
桐野和:(于是最后的夜晚到来了。今天从早上开始带领他参观博物馆,买了特产,时间很快地过去了。晚上有晚餐会,但是我没有出席。结果,我简单吃过饭,在外面徘徊了一阵,却不知不觉走到了和他下榻的蜜月套房。)我在做什么啊!(アズィーズ一时半会还不会回来吧!我还是回去吧!还是,实现一点他的愿望呢。但是,这个不是恋爱,我没有喜欢上他,这只是同情而已,只是这样。)
(开冰箱,喝酒)
桐野和:很久没喝啤酒了。对了,反正要住下来,先洗个澡吧!总觉得有点累了。浴缸真是大啊!可能比我家的还大。
(洗澡)
桐野和:好舒服啊!
アズィーズ:在洗澡吗?
桐野和:アズィーズ
アズィーズ:对不起,我来晚了,我可以进浴缸吗?
桐野和:诶?不,你进来的话,我就出来了。
アズィーズ:别介意。你是刚刚进浴缸吧。皮肤还很凉呢!
桐野和:恩
アズィーズ:桐野先生,稍微过来一点。
桐野和:(不要一下子就从背后抱过来啦!一起洗已经很害羞了。)
アズィーズ:好舒服啊!
桐野和:是吗!那就好。
アズィーズ:谢谢。一星期容许了我的任性,和我交往。而且,还等我,真的很开心。
桐野和:真是的。也不用特地说感谢的话。
アズィーズ:回到屋里,没有看到和先生你,我的心都碎了。你在这里,真是太好了。
桐野和:因为今天是最后的夜晚啊!
アズィーズ:和先生,接吻吧!可以吗?
桐野和:即使说不要,你也会做的吧!
アズィーズ:不,和先生你要是说不要的话,那我就这样在你旁边睡。你在这里等我,只是这样我已经觉得足够幸福了。
桐野和:不要说这种话啦!这么温柔的对待我,不可能拒绝得了的吧!
アズィーズ:那么,可以吗?
桐野和:恩。但是这是出于同情哦。
アズィーズ:即使这样也无所谓。不仅仅是kiss,可以吗?
桐野和:不要问这种事情啦!
アズィーズ:不要的话,我不会做的。可以抱你吗?
桐野和:不要问!所以,可以。
アズィーズ:和先生
桐野和:不要,耳朵好痒!
アズィーズ:很舒服吧!
桐野和:啊~~~
アズィーズ:让我听到更多的声音,不要忍耐!
桐野和:不要。啊~~~(以炽热的温度抚摩着我的皮肤,胸口,最敏感的地方…)啊~~~
アズィーズ:更加激烈点好吧!
桐野和:恩~~~
アズィーズ:不行哦!要慢慢的
桐野和:不要。快一点
アズィーズ:和先生你太兴奋了
桐野和:不是的~不是这样的~啊~~~
