[DRAMA]有罪 (翻译)

灰色心情嶺 发表于 2007-07-29 01:09:40

有罪

Cast 穗高

棹:小杉十郎太

樱井透也:绿川

慎原:井上和彦

 

track 1

[电话铃声]

透也:[因为很多作家是夜猫族的关系,编辑部到了下午开始热闹起来。我——樱井透也在苍山书房出版社的5年间,从纯文学第一编辑部调到了书籍第二编辑部。但是,在这里的同事嘴里所冒出的都是凶器、死亡推定时间、行凶动机等相当悚人的名词,

因为这里是以神秘、杀人小说为主的书籍第二编辑部。]

[接起电话]

透也:你好,这里是书籍第二编辑部。

棹:我是穗高,请慎原先生接电话。

透也:……

棹:喂?

透也:啊,是。对不起,请稍等一下。慎原先生,穗高老师的电话。

慎原:哦,thank you

透也:[穗高?是穗高棹吗?非常有才华的,目前最红的推理小说家!]

[绿川光:和泉桂小说——有罪]

 

track 2

藤原佳美:樱井先生?樱井先生!你怎么发呆啊?

透也:不!第一次接到穗高老师的电话,有一点紧张。

佳美:咦?真的没想到啊!呵呵,樱井先生啊,一直都是很镇定的人,会紧张吗?

透也:我本来就是穗高老师的fan,而且没想到他的声音这么好听。

佳美:的确是很好听的声音。只是电话就很令人着迷了,如果是当面的话,肯定会有更棒的感觉

透也:嗯!我想象的到。

佳美:啊,下个星期穗高老师会来哦,内山奖的纪念party

透也:啊,他会出席啊。那真得太让人期待了!

[宴会上]

慎原:哦,樱井!你和负责的作家打过招呼了吗?

透也:打过招呼了。说起来,今天穗高老师不是会出席吗?

慎原:今天好像还没有看到他啊。对了,你可以去问问招待员。

透也:是啊,我应该问问他们才对。

慎原:说起来,你是穗高老师的fan吧?一会儿看见他,我会给你介绍的哦。

透也:那就拜托你了!

慎原:那,一会儿见了。

透也:好像还是没有啊。[撞到人]啊!真是非常抱歉!我没有注意到。好痛![身体动不了了?]

棹:啊,对不起。我没事,你的头发勾住我衬衫的纽扣了。我马上替你解开,你不要动。

透也:啊,不!拉断的话,就没事了。

棹:还是不要的好,这么漂亮的头发不要弄坏了。请你听话一点!

透也:我知道了。请放开我!

棹:你是害怕别人看见了么?

透也:这和你没关系!

棹:是吗?但是,纽扣被扯掉了,我觉得很难看。缠住了很不好受,还是请你忍耐一下。

慎原:穗高!

透也:[穗高老师就在我附近?]

棹:别动!

慎原:穗高。怎么,穗高,你在这里忙着啊!

透也:诶?

棹:他的头发挂在我的衬衫扣子上了,等一下我再过去。

慎原:啊,你慢慢来。

透也:不是……吧?

棹:怎么了?

透也:因为……你就是穗高棹老师……吗?

棹:怎么?是的话又如何?

透也:怎么办?[没想到我用这种口气说话的物件,竟然是穗高老师!怎么办?]

棹:解开了哦,你……

透也:啊!

棹:抱歉了。你的头发,没事吧?

透也:没事……的。

棹:你的头发很配你姣好的面貌。让你受苦,感到有些不忍心。

透也:啊,那个……这个……

慎原:喂,樱井。你在干什么啊?缠着穗高老师的。

棹:慎原先生,午安。

慎原:真是对不起,穗高老师。这个家伙,是新近调过来的樱井。平常都是很镇定的,可能是老师的大fan的原因吧,一见到老师就那么紧张。

棹:难怪好像之前不曾见过这个帅哥。

慎原:老师这么说的话,樱井你可要检讨了哦!喂,樱井,快过来跟老师打招呼。

透也:啊!是!樱井透也,请多指教。

[掏出名片]

棹:穗高棹,也请多指教。那么,我先告辞了。[离开]

慎原:干得不错嘛,樱井!穗高老师看起来对你的印象不错嘛,一点都没有计较刚才的事。

透也:这是在我们公司举办的宴会上,他自然会对公司的职员客气一点吧。

慎原:老师喜欢漂亮的人,对于你的性格和相貌,搞不好会一见钟情,也说不定呢。

透也:性格、相貌?这又不是在相亲!

慎原:啊,哈哈哈……话说回来,在实际见到他以后,你对他的印象如何?

透也:哦,比想象中更英俊。怎么说呢?就好像是不同世界的人,我这么感觉。

慎原:事实上也的确是不同世界的人呐。他的钱、才华样样不缺,又广受女性的喜爱。呐,其实,老师……

透也:[穗高棹?他给我留下了很深的印象。除了动听的声音以外,他对我的那种态度也让我难以忘怀。]

透也:[我在慎原先生让我负责编辑后,和美和来庆祝这次的事情。]

美和:诶?好厉害!那,透也你就成了穗高老师的负责编辑了?

透也:嗯!副编辑长突然这么说的。我当然很高兴。昨晚将老师的作品拿来重新读了一遍,结果就没睡好。

美和:呵呵呵……

透也:怎么了?

美和:因为,只要是有关穗高棹的事,你就表现得像个小孩似的,好可爱!

透也:[自从在大学时代的社团和美和结识,今年已是第三年。在我过去人生中,不曾体会这刻骨铭心的,所谓激情的恋爱。如果有一点例外的话,那就是在欣赏穗高老师作品时的感受。虽然和恋爱的感情不同,但仍深深地打动了我的内心。]

 

track 3

透也:对于这次您给我的招待,非常感谢!

棹:我才是。特意要你跑这一趟。谢谢!

透也:房子真宽敞啊,设计也很不错。

棹:****没听懂)话说回来,请坐。不用客气。

透也:好的,打扰了。

[坐下]

棹:多么美丽的头发啊![kiss]

透也:[啊?刚才他亲了我的头发?]

棹:上次真是很抱歉。

透也:那个……

棹:我一直在担心你这头美丽的秀发有没有受到伤害。

透也:哦。[****好像是说自己想得太多了?)]这个不必替我担心,没关系的。我还担心有没有弄坏了老师的西装呢。

棹:这个你不用放在心上。

透也:对不起,我尚未说明来意。今天前任的慎原先生实在抽不出时间,真是对不起。

棹:没关系。我知道慎原先生很忙的。对了,听说之前你在文艺部门编辑纯文学。冒昧地问一下,你今年几岁?

透也:二十七岁,在那个部门做了五年了。

棹:那么你比我小八岁,这样就没什么问题了。我不太使用敬语,就以樱井你来说吧,我打一开始就只称呼‘你’而已。有些人讨厌我这种作风,你会介意吗?

透也:叫我‘先生’也好,‘你’也好,只要老师您觉得方便就好,我都很轻松自在。

棹:谢谢你。我放心了。说起来,和你一起工作也许\会很有意思。

透也:您这么说,我很高兴。

棹:对了,你有看过我的小说了?

透也:是的!当然看了!老师的作品,我看了一遍再看一遍,不论看了多少遍都不会厌烦。

棹:我的作品你欣赏到哪一点呢?

透也:欣赏到哪一点?说起来的话,就只能说已喜欢到无药可救的地步!

棹:呵……我不知道,我的小说会让你喜欢到无可救吗?

透也:当然也没夸张到这种地步。那个,预定调和,老师也不喜欢用吧?尽管它有时便会造成非常冷酷的结果。

棹:原来如此。就这样吧(?)。可以预见的,和你一起工作应该会很有意思。

透也:不管怎样,我都非常期待。

棹:能与你一起工作,我也非常期待。能一起工作也要等明年,我有些遗憾时间拖得太久了。以后就请多担待了,樱井先生。

 

track 4

[部门会议]

慎原:说起来,我们这个部门的业绩,果然引起营业单位的注意了。

吉川:穗高老师的作品通常可以增加销售量,请老师再写一本,怎么样?

透也:我才见过穗高老师一次,突然要拜托他,太勉强了。老师都是一年才写一本的。

慎原:有困难也要想办法嘛!樱井,你要说服老师在三月以前出书,知道吗?

透也:我知道了。无论如何,我会尽量试试看的。[虽然不应该,但我还是不希望让穗高老师讨厌我。]

棹:呦!你来了。

透也:午安!这一次来是希望老师能提供续集的原稿给我们。

棹:不好意思,我不会答应。我拒绝你的话,会很糟糕吧?

透也:老师的作品值得我这么做,能这样见到你感到比较安心。

棹:这句话听起来好像是热情的告白哦!所以说,今天你来又是为了说服我了?

透也:你愿接受我的说服吗?

棹:我倒想看看你有多少能耐,就姑且来听听你怎么说服我吧。

透也:“姑且”的意思是尚未决定何时下笔吗?

棹:啊。

透也:如果是这样的话,请你无论如何也替我们写一本书!

棹:你还真会缠人!

透也:无论如何我都很想尽快得到老师的原稿!如果有什么我能效劳的地方,我悉听尊便!

棹:请你稍安勿躁!那么激烈的样子!你过于认真了,其实应该放松一点。

透也:这是因为……我不明白。

棹:楼下宴会厅有球台,我想放松一下,你陪我去打撞球吧。

透也:打撞球也好,什么都可以。但是,如果我陪你,你就能毫无怨言的帮我写原稿吗?

棹:这就看你如何表现了。

透也:可是,我不能只陪你打撞球,我还要工作啊。

棹:你怎么说这么冷漠的话,你不是要说服我吗?

透也:那么,我陪你打撞球,你是不是可以替我写原稿呢?

棹:怎么?你怎么又把话题转回来了?

透也:那是因为……如果是这样,你能和我打赌吗?

棹:打赌?用撞球?

透也:是的。如果我赢的话,就请你就替我写原稿!

棹:那么,我赢的话,你要给我什么?既然没有相对的赌物,胜负也就没有意义。

透也:这样啊。可是,我又不会写小说,没什么能拿来打赌……

棹:你真的是一个很有趣的男人!

透也:不能成立吗?

棹:不!我是愈来愈有兴趣了。这样的话,就让我们用*****我不太懂撞球)来一决胜负吧。

透也:*****重复穗高的话)?[老师想让我做的事情我是不懂,这种*****同上)就是穗高的***实在不懂)吗?]

棹:奖品的内容就是,我想要的,你的身体。

透也:身体?

棹:如果我赢了的话,今晚就要你的身体,这样行吗?

透也:[身体是指?哦,大概是写原稿需要整理一些数据。如果是这样,虽然是用苦力赔偿,对我而言也是划得来的工作。]

      如果是这样的话,我当然没有问题。请您多多指教!

透也:[胜负是选择最基本的9号球,最先将9号球打进球袋的人获胜。其它的规则无异。然而,胜负最终没有经过激烈的厮杀,

      很简单就见了分晓。我,完败了……]

[敲门声]

棹:请进!

透也:老师,你说让我冲了水换上浴袍,到底让我做什么呀?

棹:把浴袍脱掉吧。

透也:啊?

棹:请你脱掉!没听到我说的话吗?你打赌输了,这是事先约定好的吧?

透也:[他的确不是开玩笑的,不照办也是不行的。]

棹:既然是我赢了,你就得按照我的规矩来。

[kiss]

透也:啊!老师,请等一下……

棹:这怎么行!

透也:再怎么说,对我开这种玩笑不好玩。

棹:你以为是玩笑就可以了吗?实在是太天真了,你![扑倒]这本来就是我们约定好的,不是吗?

透也:就算不是玩笑,这样做也不对啊。你不觉得奇怪吗?

棹:你明明是那种眼神,真的没和男人上过床吗?

透也:当然没有!请你不要再这样!

棹:如果是第一次,正好让我来教教你男人的味道。

透也:请……请不要这样!

棹:不管在私事还是公事上,我最恨不守信用的人!你怎么可以背叛我的信赖?

透也:但是,我以为不是这种意思……

棹:那你以为是什么意思?

透也:那是因为,我以为你要我整理东西。

棹:那就没办法了。[用浴袍带子绑人]

透也:这是干什么?请你解开!

棹:只要你听话的话。

透也:玩笑也要有个限度!

棹:你以为我会开玩笑拿原稿来打赌吗?

透也:不要!我求求你……

[H]

棹:真的要我停止吗?其实很舒服吧?你看,这个地方已经变尖挺!请你回答我的问题。嗯!很好听!你再叫一次。

透也:不要……

棹:为什么?因为这个地方被玩弄就会像女孩子一样有快感吗?所以让你感到难为情?

[H]

棹:坦白一点吧。

透也:请你放开我……

棹:怎么?我都还没摸就已经这么濡湿……身体的反应往往是最坦白的。亏你的外表这么好看,可是却很不检点!

透也:不是……不是这样的……

棹:不是什么的?你告诉我吧!

透也:[骗人的吧?这就是真正的穗高老师?我不要相信!]

[H]

棹:你真得很顽强啊!这样反倒让我觉得更加刺激。

透也:请不要这样!

[H]

透也:求求你……不要……不要……

棹:你是嫌我太温柔吗?如果要我粗暴一点,我会照你的话做!你放松点吧。

[H]

棹:接下来是这里。你做好心理准备吧。

透也:不要……好痛……不要这样!

[H]

棹:你嘴里嚷着不要,可是却这么紧紧地吸住我!达到高潮时,不知会有什么反应?

[H]

棹:第一次也许\会有点不舒服,我想你应该没有问题吧?

[H]

棹:你的适应性果然不错,我对你如此粗暴,你还是湿成一片!

透也:才不是……

棹:被插进的地方已经有感觉了,你又何必再否认?

透也:不要,放开我!

棹:你真的很倔强!你要乖,好好放轻松……就像刚才一样在里面尽情地肆虐你……是不是很棒?你好好感受一下!你看,全部都进去了,你的体内已经充满了我!

[H]

棹:你的**把我的*****不要问我是什么!)感觉不错吧?

透也:求求你……拔出来……

棹:是吗?真拿你没办法。我想要抽出来,可是你的**紧紧缠住我。显然是很合你的口味嘛!

透也:不是的……

棹:我知道你觉得很好吃,但是请不要把我的咬断了!

透也:不行的……

棹:很快你就不会只感觉到疼痛了。放心吧,你有这个素质。

[H]

透也:不行了……已经……那种事……

棹:只要有一丝不愿意,不可能会有这般消魂!男人这方面的事你应该了解!

透也:已经……求你不要再动了……

棹:我说过要让你知道男人的滋味,你还不明白吗?我要让你的身体从此没有男人就无法过日子!

    *交你就有这种感觉,表示你天生就拥有淫乱的身体,过去怎么没有男人拉开你这双腿呢?

[H]

棹:很舒服吧?被我如此的,一直一直地玩弄,爽得要死吧?(可能是这个意思==b

[H]

棹:没有人教过你不要说谎吗?你比我想象中还要可爱,我对你愈来愈满意!

[H]

棹:这里……有这么舒服吗?用你的嘴巴好好的回答!

透也:那个……那个地方……很好……

棹:你希望我如何做呢?

透也:更用力……

棹:原来你很懂得取悦男人嘛!孺子可教哦……不要吸得那么紧!

[H]

棹:这是给你的奖励。

[H]

棹:你果然是很淫荡的人啊!

透也:请……放过我吧!

棹:怎么可能?是你跟我约定要陪我一个晚上的吧!

[H]

棹:在天亮之前,你只属于我。所以,只能想我的事。另外有一点请你记住,你的本性比你自己所预料的更淫荡。

 

track 5

透也:[遭到那樣的待遇,結果我還是要再去找老師一次。就算是為了出版社也好,為了讀者的利益也好,不管怎樣,我都要拿到穗高的新作!(後面那句是我猜得,可能不對。)

棹:你還是來了啊。

透也:你以為我不會再來了嗎?

棹:這是自然。你能來我很高興。

透也:這樣說,希望不要再開這種玩笑了。

棹:說是玩笑真失禮哪!你說要打賭,我才全心全意陪你的。

透也:所以才說……這種行為一點都不像老師!

棹:我不知道你是怎麼定義我的!

透也:我本著尊敬老師的心情,盼望這次的工作能順利愉快,可是你把一切都弄亂了!

棹:是你先入為主將我列入品格高尚不食人間煙火的人。由於你是真的很想要我的原稿,我才接受你的打賭。不當它是公事,而是朋友。否則早把你趕出去了。

透也:是這樣嗎?

棹:其實,你又何必在乎我的理想形象被破壞呢?作家重要的是能創作出佳作,與他的人性並無絕對關係!我看反而是你發覺了自己的本性,才會如此震驚吧!你是個可以輕易對男人張開腿的淫亂的人啊!

透也:請你不要再侮辱我了!

棹:如果你想證明我所說的是錯的,那就再打賭一次啊。如果一定想要我的原稿,從下次開始,我們就用撞球來決勝負吧。但是,賭整本原稿對於我不划算。我一個晚上大概能寫二十張稿紙,你贏一次我就寫二十張。這就是我的規則。

透也:如果我輸的話,又怎樣呢?

棹:跟上次一樣,用你的身體陪我度過春宵。

透也:為什麼你要這樣對我?

棹:我對你有興趣,就是這個簡單的理由。

透也:我知道了。我接受這個條件。[到了這個地步,做一次或兩次沒有太大的差別。怎樣都好,我一定要贏他一次!]

棹:是嗎?今天在這之前你先練習一下吧,否則對你很不利的。

透也:[雖然老師教了我怎麼打撞球,結果我還是沒能贏過他。我再次完敗,已經是無可挽回了。(後一句是我猜得)]

棹:根據約定的,實現我的勝利吧。

透也:請你……等一下。

棹:那怎麼行!這是規則!已經濕了,你那麼喜歡嗎?

透也:才不是!

棹:是與不是,問你的身體就是清楚!

透也:啊……不要……

棹:被男人這樣弄很好吧?所以你今天……才會來這裏!

透也:胡說!好痛!我只是今天輸了撞球……

棹:那真是糟糕了。你自己說說看(?可能==b

透也:別這樣,老師![那個穗高棹,竟然如此服侍著自己!]

[H]

棹:你背著未婚妻,和男人偷情,且如此淫亂!看來你比娼婦更不如!

透也:不是的……

棹:那你為什麼會有這些感覺?你告訴我。

[H

透也:[我不懂自己。我的身體到底怎麼了?我也想知道。]

 

track 6

慎原:嗯?怎麼啦,櫻井?不舒服嗎?最近臉色很難看哦!

透也:不是的!那個……慎原先生,你能不能教我打撞球?跟穗高老師約好的,我要是能贏得話,就可以拿到原稿。

慎原:的確如此,竟然真地接受那種條件。我知道了!我教你吧,打撞球!

透也:[到現在為止,跟穗高老師的撞球比賽,我是三戰三敗。最後一次的份,因為老師中途接到電話不能完成的緣故,所以預留著。如果不能贏的話,就不能叫他寫原稿!]

棹:真漂亮!

透也:太好了!終於贏了!(我覺得這個時候的阿光好像興奮得快哭了,其實悲慘的事情還在後面==b)根據約定的,你可以開始寫原稿了吧?

棹:我明白了,我就寫二十張。可是,你今天的姿勢和以前不太一樣,除了我以外,你還向誰請教過嗎?

透也:是慎原先生。聽說他很喜歡打撞球的!

棹:也就是說,如果你輸給了他,也會和慎原先生上床了嗎?這麼快就找到第二個男人,手腳還真快啊!

透也:除了和你之外,我不會和別人打這種沒有常識的賭!

棹:這誰知道?說起來,上次打賭的份還保留著,藉此順便檢查一下你的身體好了。

透也:怎麼這樣?

棹:除了我以外是否有男人教你而改變,看姿勢就知道。到這邊來。

[浴室]

棹:把衣服脫掉!我替你洗身體!

透也:不必了,我自己會洗。

棹:有什麼關係?反正我也要洗澡。還是說,像過去一樣穿著衣服讓我侵犯?

透也:我自己來就可以了![我被那個男人的悄悄話所引誘,靈魂都污穢了。]

[門被打開]

棹:你怎麼了嗎?

透也:沒有……啊![摔倒]對不起!

棹:你不舒服嗎?還是熱得發昏了?

透也:沒什麼,只是腳滑了一下。

棹:小心一點。

透也:老師……這裏的話,請不要這樣!啊!

棹:聽到你這誘惑的聲音,我如何能老僧入定?

[H

棹:這裏,怎麼樣?

[H]

透也:請不要這樣!

棹:不行!

透也:請……放開我……

棹:你想說讓你射出來嗎?真是的!被我這樣緊緊握住,你還是不改你淫蕩的本性!

透也:不要……[讓我說出口的話,還不如咬舌自盡!]

[逃到陽臺]

棹:原來如此!你是想在這裏被我侵犯啊!

透也:拜託,請不要這樣!

[H]

棹:來,你快說!任何丟臉的話,你應該都能說出口。只是你不願承認而已!

透也:不……要……

棹:你不適合說這種粗暴的話!美麗的人適合美麗的語言!

透也:[不要!這種丟臉的感覺……]

[H]

透也:你就讓我出來吧……讓我去……

棹:這也可以。以後如果你想要出來,就要像這次一樣好好地懇求我!懂嗎?明白的話,就回答我。

透也:我知道了……

棹:你覺得舒服嗎?

透也:舒服……很舒……服……

棹:你看,不是說出來了嗎?這不是很容易的事嗎?

[H]

棹:接下去你要我怎麼做呢?如果你好好聽我的話,我會獎賞你!你希望我怎麼做?說說看!

透也:[什麼都不知道,只是想得到更多的快樂,只想讓穗高給予更多的快樂。]

棹:這個要求對你顯然有些困難吧?今天就這樣饒了你!

 

track 7

[家裏]

透也:[難得的睡不著啊!]唉![已經不想再和穗高老師有任何關係了,和他斷絕關係最好的方法就是,辭掉這份工作。數度挑戰,每一次都沒贏過老師。老師……太沒品了!不!因為,最初我就很沒品。不論用什麼樣的方法, 我都想要得到穗高老師的原稿。但是……總而言之,現在睡不著啊……]

[門鈴響]

透也:噢!來了。[開門]穗高……老師?

棹:聽說你身體不舒服,我來看看你。

透也:哦。

棹:就算是我,看你這麼不舒服,也不會動你的念頭。你儘管放心。還是去躺著吧。

透也:吵醒我的是老師啊。

棹:耍脾氣時的你,到也滿可愛的!

透也:胡說八道!我不是耍脾氣,是真的身體不舒服。

棹:你這種口氣也很迷人,平常你如果也這樣不是很好嗎?

透也:如果用這種口氣說話惹你不高興,而不願幫我寫原稿,那我的問題可嚴重了。你這個人啊……如果你不是工作上的對手,又會寫出膾炙人口的作品的話,我連話都不想和你說!

棹:那可真是災難了!但是,你現在是病人,今天你需要的是充份的休息。

透也:[這種溫柔話語最好不要相信!因為,其中一定又是陷阱。]

[醒來]

透也:[我竟然做了一個難以置信的夢,穗高老師來到這個房間……]

棹:你起來了嗎?

透也:老師?為什麼在這兒?我不是在做夢!

棹:能出現在你夢裏可真是榮幸啊!我去和人見面,順便找資料,希望你能幫我忙,打電話去編輯部,卻說你請病假,所以我就來看你了。

透也:資料?是什麼?

棹:你讓我寫原稿,怎麼還用這種態度說話?

透也:原稿?你願意幫我寫了嗎?

棹:和你約好了嘛。不過,二十張稿紙也成不了書,需要好幾十次的勝利才能把書寫成一冊哦。

透也:那樣的話,我會努力練習的!

棹:有志氣!但是現在最重要的是先把病弄好。請!

透也:啊,真好吃!這個是老師做的嗎?

棹:怎麼可能?我對料理一竅不通,是叫我常光顧的店送過來的。你如果喜歡的話,下次帶你去。

透也:我吃飽了。但是,為什麼特地……

棹:你也知道我很喜歡你呀!為了答謝我這麼好吃的稀飯,可讓我一親芳澤嗎?

透也:老師,會傳染……

[kiss]

透也:還想……

棹:今天只能接吻。懂嗎?

透也:老師……

棹:這樣挑逗我可是犯規的哦!

透也:挑逗的……我只是希望繼續下去……

棹:我是在擔心你的身體會承受不了,所以才克制住自己的衝動呀。

美和:透也,你這樣很奇怪哦!我都找不到你的人……

透也:這種事不會的啦……已經這個時間了,我回去了。

美和:我都沒有自信了!透也,你該不會是移情別戀?

透也:[我想每天在一起的,那個不是美和,那個人……穗高棹。想見他,好像見他!才這麼幾天就這麼想念他,自己一定很不正常。不!不是!只是擔心他有沒有寫稿。被熱情驅使著,在和美和的約會分開後,我乘計程車來到那個人所在的大廈。]

[按門鈴]

透也:那個……

棹:是你啊。[門打開]怎麼了?這麼晚的。

透也:對不起!那個……我是來,謝謝你上次請我吃稀飯……

棹:如果是要謝那個的話,你不是獻出那麼多吻嗎?

透也:說的……也是。真是非常抱歉!我回去了……

棹:先別急著走!你不是來找我的嗎?如果沒事,我可想請你幫個忙,我正好在查一些東西,一個人忙不過來。

透也:那是,和原稿有關的嗎?

棹:怎麼?你好像不相信我?我是言之有信的人哦!那麼不相信我的話,我會受傷的呢。

透也:請原諒我的冒失!很高興讓我有幫忙的機會!

[書房]

透也:這個……真的是非常多的工作啊![的確像是在寫的樣子。啊咧?]老師,那個百合是……好漂亮的百合啊!

棹:啊,今天是我父母的忌日,這是我母親喜歡的花。

透也:往生了?

棹:是的,已經過了二十年了。

透也:那個……在這種重要時節來打擾你,真是對不起!

[開始收拾]

棹:說起來,你的今天好奇怪呢。發生什麼事情了嗎?

透也:我想見你。

棹:讓你嘗到那種苦頭的男人,為什麼?

透也:我也不知道……

棹:你真的不知道嗎?[kiss]你其實很清楚自己為什麼而來吧?你分明知道才來的!

透也:[是,我的確知道。而且已經做好心理準備,然後就來了這裏。]

棹:今天,你去約會了吧?

透也:呃?

[]:口紅沾到襯衫上了哦。

透也:……是的。

棹:那你應把女朋友擺\第一才對嘛!你可以明天再來我這裏啊。

透也:可是今天……就是非見到你不可!想見你,想見你,想見得受不了!是你……是你讓我變成這樣的!

棹:你的話真是熱情又火辣啊!但是,你不是只為了見我才來的吧?說吧,為什麼你來這兒?

透也[很小聲地]:請你抱我……

棹:我聽不見哪!

透也:[再這樣沉溺下去,就會萬劫不復!我自己也知道。但是……這一切我都不在乎了!我,受不了了!]請你抱我……

棹:看著我的眼睛說!

透也:請你抱我!

棹:好吧,那就按照你的希望抱你吧!要怎麼做,你知道的吧?只用手指,就讓你有那麼貪婪的表情,透也

[H]

棹:對!很好!你雖然是第一次舔,也舔的不錯!

[H]

棹:我並沒有教過你,你怎麼知道……要怎樣含住男人的東西?

[H]

棹:回答我,為什麼有這樣的反應?

透也:如果被你抱的話……

棹:把整句話說完!

透也:因為渴望被你抱,所以濕成這樣!

棹:為了犒賞你的老實,把這個脫掉,坐在這裏。你自己來,做得到吧?

[H]

棹:希望我怎麼做?回答我!

透也:請你……強暴我……

棹:好吧,就照你的希望侵犯你!

[H]

透也:真好……實在太棒了……

棹:有那麼好嗎?是這裏嗎?

透也:就是這個地方……可以……更深一點……

棹:你吸得太緊,沒辦法照你希望的做,我知道你很舒服,可以放鬆點嗎?

透也:做不到……

[H]

棹:這樣的話,椅子會壞掉。

透也:不要抽出來!

[H]

透也:你好過分……

棹:別急!你趴到桌子上,把臀部抬起來……對,這是最適合你的姿勢。

[H]

透也:再更……深一點……[有這種飄飄欲仙的感受,也許\是第一次。]

棹:再深一點做什麼?

透也:抽動啊……

[H][文件掉在地上]

棹:好難得才整理好的,現在又弄亂了。你必須接受處罰!

[H]

棹:除了這個,你還有別的原因應該受到處罰,你知道嗎?

[H]

透也:[是的,我知道。因為害怕承認,而一直把責任推給別人,我知道的。但是,如果承認這是自己的責任,一切將不可想像!]

[H]

棹:你可知道為什麼會這樣?回答我!

透也:我不知道……

棹:你真拗啊!

[H

透也:老師……

棹:啊,你早。

透也:你在做什麼?要不要我幫忙?

棹:你不用插手,如果你要去上班,是否該先回家一趟吧?

透也:這是沙拉嗎?

棹:不然你認為它是什麼?

透也:穗高老師也有不會做的事啊!

棹:你也太冒失了!我的原則是,沒有必要的話我就不做。

透也;那樣的話,讓女管家來做不就好了嘛

棹:今天是女管家的休假日。用我親手做的料理請你,不是很好嗎?

透也:你讓幾個人吃過你親手做的沙拉?

棹:好過分啊!你是第一個呀!表示我對你另眼相看!也很疼你!

透也:[好狡猾的人!]你如果疼愛我,就應該幫我寫原稿啊!

棹:憑你的撞球技術,再交戰幾回也贏不了我。

透也:所以……那個……身體,也不行?

棹:這樣也只有你得到好處啊!

透也:啊?

[]:今天就以沙拉來抵帳吧。

透也:抵什麼帳?

棹:我想再佔有你一天!

[kiss]

透也:[我好想知道,身體的饑餓雖然解除,為何自己尚嫌不滿足?不足的地方是什麼?答案一定隱藏在穗高的身上! 如果可能的話,我也想知道這是為什麼?為什麼我如此不安?為什麼,這個人這麼寂寞?]

 

track 8

[飯店]

美和:真好吃啊,這個!

透也:啊。

美和:說起來,穗高老師好像和女演員田中茉莉傳出誹聞,會結婚嗎?

透也:我怎麼會知道這種事?

美和:透也!自從擔任穗高老師的編輯以來,你就變得很奇怪。呐,我們快點結婚吧。這樣下去,我真地會很不安。好嗎,透也?

透也:對不起……你能不能給我一點時間?[不是的!我一心追尋的並不是美和!是穗高老師!無論何時都在想著他,睡覺、清醒時都支配著我,讓自己快要抓狂!喜歡穗高。好喜歡他。直到現在才發現,那個人,好喜歡!好喜歡!喜歡到無法自拔!]

[家裏]

透也:[自從發覺喜歡穗高之後,已經有兩個星期沒見到他了。]

[電話鈴]

透也:喂?

棹:最近你很忙啊!

透也:穗高老師!

棹:你已經不需要我的原稿了嗎?

透也:沒有這回事!

棹:你已經兩個星期以上沒來我這裏了。這段時間,你已經找到能安撫你身體的人了?

透也:我才不是老師說得那樣!為什麼老師你,總是這樣誘惑我?

棹:為什麼那樣做?你那麼想知道理由嗎?

透也:[玩笑也罷,說謊也沒關係,只希望他說出來。只要他說出對我有一點點好感,只要他說我是特別的存在,這樣我就……]

棹:理由只有一個,因為我答應過你,要為你寫無可救藥的故事。

透也:無可救藥?

棹:發覺自己很淫蕩,為了欲望,連戀人都可以背叛,而向著男人張開雙腿的男人的故事。

透也:你是……騙我的吧?

棹:我沒有騙過你。

透也:我只不過是個……道具嗎?是老師玩樂的道具嗎?!我並不是為了這個……我……

[掛斷]

透也:[就這樣,斷絕了再見他的期望。終於明白了他們所說的,他有人格破綻的意思。現在才發現自己愛的是這樣一個人,真是蠢到了極點!

(可能是這個意思。)]

透也:[交上去的辭呈被退回了,慎原先生接手了先前我負責的穗高的工作。那次和老師斷絕了聯繫以後,就這樣一個階段結束了。我和美和準備結婚,那样的话,我也一定可以忘了他吧。(後面的不太準確)]

美和:呐,這裏的菜真好吃,我覺得還是這裏最好,啊列?

透也:怎麼了嗎?[回頭]啊!

棹:好久不見了呢!

透也:是的,好久不見。

棹:在這裏遇到你可真是難得啊,說起來,是要準備結婚嗎?

透也:是的。老師,怎麼會來這裏呢?

棹:今天有接受的採訪,剛剛結束,跟編輯分手。對不起,能不能把你的未婚夫借我一下?我有話和他說。

 

美和:當然可以。你們慢慢聊。[走開]

棹:跟我來。

透也:老師,要去哪里?

棹:我總不能耽擱你太久吧?[壓倒]你不擔任負責編輯沒有關係,為什麼也不來找我?

透也:既然不是負責你的編輯,就沒什麼事要見你。

棹:嗯~。那麼,就來談私事。你厭倦我的身體了嗎?

透也:你問得這麼直接也太失禮了!

棹:我只問你是不是厭倦了,答案只有是或不是!

透也:啊!

棹:這樣就有感覺了?看來你很饑渴嘛!

透也:才不是的!

棹:為什麼你總是這麼逞強呢?

透也:我不是要逞強,我……是要結婚了。

棹:所以呢?

透也:所以?只是我覺得不能背叛我的未婚妻!和老師的事……都是錯的,用那種方法想得到你的原稿……我實在是大錯特錯!

棹:我並沒有叫你不去結婚吧?我說過,你只要在喜歡的時候來找我就可以了。

透也:老師不也是……要結婚了嗎?

棹:你不必理會那些道聼塗説!而且你並不是背叛,只是坦白地按照自己的欲求去做而已。

透也:嗯……

棹:真的覺得那麼內疚的話,可以告訴她,你把身體向男人打開而感到很快樂。

透也:嗯……

棹:你喜歡被這樣做,為什麼要忍耐呢?

透也:因為,老師你……只是想把我改造成淫蕩的人不是嗎?

棹:我們雙方都很愉快吧!

透也:那麼,你現在也應該甘心了吧?我不想再任你擺\佈了!

棹:你在逞強什麼呢?你想要的不是我的原稿嗎?我已經為你在寫了啊!

透也:我想要的是……你的心!

棹:那種東西,你未免也太廉價了!

透也:我已經打算……不再和你見面,你的負責編輯也換人了,所以……請你以後不要再纏我![跑開]

透也:美和!對不起,讓你久等了。

美和:啊!透也,怎麼了?臉色真得很差哦!

透也:我沒事的。

美和:呐,那麼差的臉色,你還是不要逞強了!呐,透也,快坐下來。

透也:美和……我有話想對你說。

美和:誒?什麼?

透也:我想……解除婚約,對不起!美和。

美和:等一下,透也。你在說什麼啊?

透也:對不起!但我是認真的!我沒辦法和你結婚。

 

track 9

透也:[我和美和的婚約不再,這一切的結束讓我如釋重負。所以,我現在只想專注於工作而已。]慎原先生,發生什麼事了嗎?

慎原:啊,穗高老師說完成的原稿不能交給我。

透也:這也就是說,原稿完成了嗎?

慎原:是啊,但是這也是傷腦筋的地方啊!

透也:這樣啊![我想知道,穗高的原稿到底寫了怎樣無可救藥的故事。但又擔心聽見他的聲音後,無法保持平靜……]

慎原:沒關係的!我不會麻煩你的。

透也:可是,也許\是因為我的關係也說不一定。我還是打個電話去問問他吧。

慎原:誒?可以嗎?

透也:當然。

[走到一旁打電話]

透也:是穗高老師嗎?我是櫻井。

棹:是你啊。好久不見了!

透也:好久不見了。這次,我是想來問原稿的事。

棹:你向我要稿,怎麼一點感情都沒有?

透也:對不起!聽說您已經將原稿完成了?

棹:把原稿交給你是約定好的。如果要我交出來,是不是也應該有你來拿呢?

透也:老師的口氣聽起來很像小孩子呢。

棹:偶爾來點意外也不錯嘛!

透也:那樣的話,我就過去拿好了。現在,你在什麼地方?

棹:不知道呢!不如讓你找一找,會更好玩哦。

透也:可是讓我找的話……至少也要給我個提示嘛。

棹:你跟我在一起那麼久了,怎麼找不到我在哪呢?

透也:我知道了。我這就去找。[掛斷]

慎原:怎麼樣?

透也:不知道他在什麼地方,他讓我去找。

慎原:穗高老師也會來這一套啊,真少見!

透也:他是故意刁難我吧?因為是我不擔任他的負責編輯。

慎原:說他刁難你?不如說是他很喜歡你吧?

透也:我可不這樣認為!

慎原:那個人不是人格有破綻,也不是心理扭曲,可能,是不知道和別人交往的方法而已。

       但是,不管怎樣的人,或多或少都會有一些這樣、那樣問題吧?所以,我也不覺得他有什麼特殊了。

     (後面是我猜得,可能不對==b我的日語文盲水平)

透也:呃?

慎原:我想,老師一定是錯估了你。他以為你很優柔寡斷,結果,你對該做的事表示的很堅決,所以,

      他才對櫻井放棄當負責編輯一直耿耿于懷了嘛!但是,男人之間的友情*******這裏也不太懂,總之就是慎原在說服透也)

透也:我沒有放棄他!是老師在玩弄我!還說‘我對你感興趣’,這種被玩弄的感覺,讓我受不了。

慎原:那就表示他真的對你有興趣,因為穗高老師在這方面是很實在的。

透也:實在?

慎原:怎麼?你沒發現嗎?老師向來言必有信,約定的事他一定會遵守,稿期從不拖延。他不喜歡說謊,當然也討厭別人對他說謊。像他那種個性的人,也較不容易去瞭解他……

透也:怎麼會這樣?

慎原:所以,老師才容易遭到別人的誤解……[透也跑開]櫻井!喂,櫻井!

透也:[抱著一絲希望前往濱離宮,結果他確實不在家。在一片困惑中,想起穗高曾經提到過的葉山別墅。]

[計程車駛來]

透也:[自己連他是否在這兒都不知道,但是我,只要有一線希望就不能放棄!]

司機:如果是在豪邸旁邊,又是作家穗高先生的話,那就是這間。

[下車,推開門]

透也:[很大的門內,建了一棟洋房。然後,穗高靠著椅子坐在庭院中,好像在閉目養神。這個人,果然很孤獨。]

棹:我正夢見你。

透也:我很榮幸。

棹:結果就被王子吻醒了。你怎麼知道我在這個地方?

透也:以前不是說常常來這裏的放映室嗎?

棹:你不想見我,可是卻想要原稿。真是個自私的男人啊!

透也:說到自私,老師才是吧?

棹:那麼,我們彼此彼此吧。

透也:希望你能……告訴我一件事。

棹:什麼事?

透也:為什麼選擇……和我發生關係呢?

棹:那就說我對你有興趣吧!

透也:只是興趣嗎?

棹:我只是想知道形成你的到底是什麼,不只是血和肉,還有你的皮膚下面有些什麼……櫻井透也是個很優秀的編輯,易於親近,可惜的是缺乏風趣,這是我聽到的風評。但是,在我看來,你比這些社會性評價更單純、更認真,而且比誰都熱情。

透也:熱情?

棹:你比別人更膽小,非常怕自己會被傷害。明白自己會被熱情毀滅!雖然長得貌美,卻約束自己過平凡的生活。這是因為,你害怕自己內在的感情。

透也:這些只是老師的想法而已,我……很無趣,是個只會工作沒什麼特長的男人。

棹:那種程度的人的話,我也不會有興趣的吧?但是,game已經結束了。資料和原稿你都帶回去,就可以了。

透也:呃……

棹:又怎麼了嗎?

透也:老師,太狡猾了!一直以來,都讓我像傻瓜一樣做選擇。我是笨蛋,不能同時選擇兩個人。所以,我不能選美和。我喜歡你!我想成為老師的……特別的人!但是,如果你對我沒有感覺,那我待在你身邊也毫無意義。不是這樣的話,就沒有辦法忍耐!我已經不想再去背叛任何人了。老師……希望看到這樣的我嗎?我把自己的感情問題處理得亂七八糟,這樣的我你想看見嗎?

棹:你想要我回答嗎?

透也:嗯。

棹:我只是想,把你變成我自己的人而已。

透也:你想要的只是這個身體吧?

棹:這種區別沒有不同。和我在一起時,起碼你的心和身體都屬於我。而你又能得到快感,這樣不是很好嗎?

透也:所有的一切聽起來,好像都是為了我。如果真的是這樣,為什麼我不知道你感興趣的不只是我的身體而已?那麼重要的事我都不知道。為什麼你一開始都不告訴我?

棹:是你沒有問我的。

透也:你騙我!

棹:我一向最討厭的便是破壞約定和說謊,你不知道嗎?

透也:所以,我要你的心……需要你的人……

棹:所以才說,這種話不是很輕易就說得出口嗎?如果你想要的話,我可以全部給你!

透也:老師是屬於一個人的,我想要老師只屬於我!

棹:那我就是你一個人的!你如果是我的人,我就會把心給你!我雖是不需要自己以外的人,可是我發現有你在我身邊也不賴。

透也:你是說,比起一個人獨處,跟我一起比較好嗎?

[]:呵!

透也:你這個認真過分!

[kiss]

透也:這個就叫喜歡的事。想和我在一起,對我有興趣,就表示你是喜歡我!

棹:我……喜歡你……這實在很有趣。我都不知道。

透也:你在說自己的感情時也很專注呢!(可能是這個意思,錯了表打我。)

棹:請你在kiss時專心一點!

透也:[終於讓我知道了,這個人其實是不會表達自己的感情。人在說謊的時候,從眼睛就能看出來。*****是做不到。*****。然後,我對他的*****沒聽懂)]

[H]

透也:不要……

棹:你每一次都這麼說。

[H]

棹:馬上就變成這樣還說不要,就不要在說謊了。你有多想要就直說(?可能……)。

透也:老師……

棹:用嘴好好含著。

[H]

透也:人間美味……

棹:好了吧?跨上來!

[H]

棹:太緊了,要弄松一點才行。

透也:可是……已經……

[H]

棹:不要頂嘴,透也!果然你是個相當淫亂的人啊!怎麼能忍耐到今天?

透也:不是的……老師,只是……

棹:只是什麼?不過你好像只要這樣逞強就會很快樂。

[H]

透也:再……往裏一點……

棹:這裏嗎?

透也:對……就是那裏!老師……老師!我快要……

[H]

棹:真得有那麼舒服嗎?

透也:我快死了……快一點……穗高也……

棹:你第一次對我說出這麼挑逗的話呢,這是獎勵!

[H]

透也:還要……更多……喜歡……喜歡你!

 

track 10

透也:老師……

棹:怎麼了?你睡不著嗎?

透也:老師打算什麼時候回東京呢?你到底是怎麼打算的……

棹:等到我厭倦你的身體再說。

透也:那樣的話,原稿先給我,我先拿回去。

棹:你真是不可愛![kiss]在你回去之前,再來嘗嘗你的身體。[kiss]你不在的話,我會很寂寞。

透也:誒?

棹:有你在總比我一個人好。大概,就是你說的一種喜歡的感情吧……

透也:是的。[這個我真得喜歡,所以我絕對不會放手!就算讓我萬劫不復!太沉溺於身體的快感中,我究竟會墮入怎樣的地獄?而且不止是自己,他也成了共犯。但是我現在,只想與老師一起溫存。感覺著他的體溫,沉浸在他帶來的幸福中,這對於我,就足夠了。]

关键词(Tag): 翻译 有罪


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定