[DRAMA]恋する暴君1(翻译)

灰色心情嶺 发表于 2007-09-21 21:11:51

恋する暴君

 

cast:

巽 宗一:绿川

森永哲博:鸟海浩辅

  巴:宫田幸季

黑川 贡:杉田智和

ヒロト:平川大辅

山口:山口真寻

三好助教授:三浦润也

かなこ:许 绫香

高木:山田智子

 

Track 1

 

山口:森永,能借我电子显微镜吗?我研究室的那个坏了。

森永:好啊,刚才放在那里了。

山口:哎?冰箱里。

      ~找到了。你为什么要放在这种地方。

森永:恩~

山口:不是这个问题,你最近很奇怪。有烦心事?

森永:恩~也没有

山口:那就好。啊~我顺便把牛奶拿走可以吗?

森永:可以,不过赏味期限……

山口:过一点没关系啦。那么,我就拿走电子显微镜和牛奶了。

森永:不关我的事哦,即使拉肚子。

森永:赏味期限?你认为爱情有赏味期限吗?如果有的话,又是多长时间呢?我的名字是森永哲博,是名古屋某个大学农学部的研究生。我是因为喜欢科学才继续(升学)的吗? 的确,我想探求生物再生技术,但实际上还有其他理由。那是……

:森永!

森永:隔壁那个声音是……

:森永!

森永:学长,怎么了?急着跑进来。

:那个新闻是真的吗?!

森永:那个新闻?

:对!就是那个,美国的。

森永:啊,难道是洛杉矶那篇(新闻)?

:就是那个!什么叫洛杉矶认同性恋婚姻!认同同性结婚算什么!

森永:学长,难受~~

:小巴才去美国没多久,就发生这种事。美国,恐怖的国家!万一,万一小巴提出要和黑川结婚……

森永:学长,太夸张了。还不用想那么远。

:怎么?全世界的同性恋都要和我作对吗?

森永:学长,你的被害妄想太强了。

:太吵了!

森永:(不要……什么吗……)

:同性恋要负连带责任。不管啦,就先揍你吧。

森永:哎?不会吧?

:闭嘴! 美国干嘛这么多事!

森永:这个不讲理地打我头的粗暴的人是巽 宗一,他和我在同一个学部,是长我两年的学长。从今年春天开始进修博士课程。总之,我没有就职而是升入大学院就是因为这个人的存在。

:反正我最讨厌同性恋了!!

森永:学长恐怕是这世界上最讨厌同性恋的人了,而且脾气差又任性,再加上自以为是,一句话总结他是人格缺陷者。但是,我居然会爱上这样的学长?这没有尽头无法抽身让人流泪的无成果单恋,是从5年前开始的。

 

 

Track 2

 

ヒロト:不可能啦,怎么可能呢,5年的单恋。

森永:是呀。

ヒロト:还把人玩弄在股掌之中。

森永:其实我也没有被玩弄的感觉。 那大概还是我大学二年级的冬天。

森永:学长!巽学长!

巽:恩?你是谁?

森永:我是2年级的森永啦~请你好歹要记住呀。

巽:不知道又怎样?干嘛?!

森永:现在我们去喝酒,学长一起去吗?

巽:对不起我不能去,我还要写报告。

森永:哎,又被拒绝了。我大学入学后,马上就坠入了爱河。他沉默寡言的学者风度,朴素的脸,修长的身材,还有那个腰,我超喜欢的类型。但是不久,(学长的优点)变成了瑕疵,寡言不过是不合群,学者风度则是对人刻薄。 不过,这是这,爱是爱。这是发生在某天的事。

森永:学长,你在看什么?嗯。《毒药全集》。要把英语译成日语看呀。学长的课是要做这个吗?说到这个,最近看了电视台播放的制药全集,特别有意思。

巽:!!

森永:啊,对不起。我没想打扰你自习。

巽:上个星期音译的特别节目吧?

森永:哎?

巽:我没看那个!

森永:我录下来了。可以借给你。

巽:谢谢了,不过我家的录像机坏了。

森永:那么,到我的公寓去看吧,离学校很近。

巽:可以吗?

森永:请!请!请今夜就来。

    干得好!一气呵成!自宅招待get! 那个时候我心里流下了的泪水。但是……

巽:今夜会很晚,还是以后吧。因为我要帮三好助教授,要到9点之后。

森永:没关系。我在门口等着你。

巽:那不好意思了。

森永:不,没那回事。

巽:那个,话说回来,你叫什么?

森永:哎……我是森永。学长还是没记住我的名字,不过那是无关紧要的小事,学长要来我家了,在大学里我一直欢欣求雀跃地等着这天。可是学长到了910分,920,都没有出现。那倒也是,因为研究室里发生了那种事。

巽: 三好老师,你在做什么?不要开玩笑了!住手!难道你是?

三好: 对了。我一直是这种奇怪的妖魔。可以吗?巽君。

巽:   别开玩笑了!我可没有这种爱好!

三好: 不好吗?你想读完我的硕士课程吧,而且我是你的担当教授,这很棘手吧?

巽:   下流东西!

森永:你这家伙!快点从学长身上躲开!(再一击就让你……不知道的词55~~

巽: 你!

森永:哼!学长,我来看你的情况,太好了。

三好:你是什么东西!

森永:二年级的森永! 你让开!

三好:你冷静点儿!先住手!

森永:别说这种话。你这个罪犯!

巽: 让开!森永!

森永:哎?学长!你拿着什么?

巽: 正如你看到的,是平时试验用的剪刀。这也是切掉犯罪部分的东西。

森永:这东西太危险了!

三好:巽君,你要干什么?

森永:学长!刀很危险,会变成案件的,案件!

巽: 你别说话!呀!!

三好:啊!

森永:啊!

巽: ~偏了。

森永:没偏。的确是嗖地一声结实地支在那了。快叫救护车……

巽: 在旁边(看着)就好了。我要把这家伙的那里切成片。(?有点听不懂~~关西话?头疼)

三好:对不起。

巽: 这事完不了。要你再也用不了。

三好:对不起!饶了我吧!

森永:学长!冷静点!

森永:幸运的是三好助教授没受太大的伤,没有被警察问话。但是因为这个事件学长讨厌同性恋了。真的是从心里厌恶轻蔑。不过,多亏了这个事件我变成了学长信赖的后辈。

ヒロト:哎?发生过这种事呀。

森永: 对。就是从那时开始,学长邀请我做他的研究助手,在大学校园里悄悄地注视学长的身影,像天堂一样啊。

ヒロト:真是令人同情的恋爱呀。而且为学长守身,6年都没有好好玩。就算你的绰号是angle,但这样下去你真的变成天使可怎么办呀。为了你的身心健康,至少和我上一次床吧。

森永: 没,我也没有守身啦。而且只有你叫我天使。

ヒロト:哎呀。森永就是小天使啦,不喜欢这个?

森永:啊,也没有。虽然我尽量去习惯学长对我的态度,不过他最近越来越粗暴了,让我有点困扰。

ヒロト:啊,的确,他弟弟出国留学了。

森永: 啊,说起留学,因为他聪明,是被美国xx企业选中的,真了不起呀,才大学一年级。

ヒロト:学长就是因为这个粗暴吗?

森永:啊,是呀。学长很溺爱弟弟巴。父亲因为工作经常不在家,母亲已经去世了,对于巴来说学长就是父母一样的存在。这样的巴君偏偏选了……

巴:黑川先生,我,我对黑川先生……

黑川: 巽君!我也非常喜欢你!如果是你我每天都能过得平静。(??思考中的一句)

森永:最爱的弟弟的恋人是男人,而且两个人还牵着手去美国了,就是今年春天的事。

ヒロト:这真是打击呀。可爱的弟弟被最讨厌的gay抢走了。

森永:从那以来学长对同性恋的偏见越来越深了,而且还迁怒于我。

ヒロト:可怜人呀。

森永:真受不了了。

ヒロト:对了,今天我给小天使准备了礼物。

森永:哎?为什么突然……又不是生日。

ヒロト:和那个没关系啦。我只是想声援你。跟我去置物柜吧。

    看!就是这个!

森永:哎?看上去像普通的小酒瓶。

ヒロト:瓶子是这样的,但里面装的……这里面啊,是不管怎样的性冷淡都会想要到全身发热的药。

森永:是吗?!就是所谓的春药吗?

ヒロト:正解!这是礼物。

森永:不,我不需要这个。我要怎么用呀。

ヒロト:那个呀,不是决定了吗?

森永:难道是学长?别开玩笑了!要是硬对那个人用这个药的话,之后我要遭遇多么可怕的事啊。

ヒロト:哎呀!我又没让你强迫他。可是他明明那么讨厌gay,又知道你是同性恋,他又为什么会依赖你呢?

森永:依赖么,其实是让我干很多杂事。

ヒロト:我觉得,学长只是无法坦白面对自己。

森永:不不!的确不是这样的,ヒロト君不了解他。

ヒロト:你乱说什么呀,已经单恋5年了趁这个机会正好有点进展,别人的好意你就收下吧。

森永:我不要,我不要!像这种成份不明的药,对人体有害的话可怎么办?

ヒロト:这个没关系,我已经试过了。

森永:哎?是吗?那个……是什么样的感觉?

ヒロト:哎呀!那个呀……要怎么说呢?

森永:啊!这么了不起。

嘟……嘟……

哎……

巴:Hello!

:真慢! 巴,你在干什么?

巴:哎?哥哥?

:是!怎么不快点接电话?!笨蛋!

巴:你说什么呀,这里和日本不一样,才早上5点。啊……怎么了?

:你看了那个新闻不会有什么怪念头吧?

巴:新闻?那是什么?

:就是旧金山那个!哎?你不知道吗?

黑川:谁打来的?这么早。

巴:啊!黑川先生,你起床了,对不起。对了,最近旧金山有发生什么大新闻吗?

黑川:啊……是那件事吧。认同同性恋结婚那个新闻。

:喂喂!

巴:这样呀?我还不知道。

黑川:巴君,因为你最近一直都很忙。

:喂!这声音是黑川的!

黑川:不过……

:喂!喂!

黑川:我一直都想和你说,现在正好,找一天你愿意和我去旧金山一趟吗?

巴:啊?

黑川:巴君!

::无视我在做什么?!

巴:黑川先生!

:黑川!这是免费的吗?好,电话费就你来付!

森永:啊!早上好。

:森永!

森永:学长?!你眼好红。

:如果我想把美国和黑川一起毁了的话,怎么做才好呢?

森永:啊。

:哈哈……我要让gaygay量产国死得很难看!

森永:完全疯了?(?)

:决不愿谅!黑川那家伙!他以为我不能马上就去美国,就给我乱来!

森永:说的没错!今天我们喝酒吧!

:森永!你看得到我的血泪吗?那么我就想办法当上州长中止同性恋结婚!

森永:不可能啦!你冷静点!我陪你喝到爽。冷静点!

 

Track 3

 

森永:学长!你喝得也太快了。

巽: 吵死了。再来一瓶。

森永:已经没有了。明明买了那么多……

巽: 那你还不快去买,你不是要陪我喝到爽吗?

森永:知道了。那我去便利店买,你一个人没关系吧?

巽: 啊!快点去!

森永:可恶!喝醉酒的学长的脸,特别性感。真实的,最近学长在我面前显得不拘小节。可能认为我不会对他怎么样吧。出柜和告白,在一年前我和他说了。

森永: 我喜欢学长。我是gay

巽:   开什么玩笑?

森永: 我没开玩笑!我是真的喜欢你。

森永:学长就是这样说的,当然他并没有回复我的告白,但只要学长能维持和我以前的关系,我就满足了。不过我告白后他好像尽量避免和我两个人相处,最近是习惯了吧,好像有点漫不经心了。虽然和高兴他对我没防备,心里有时却很不安,很不爽。哎,学长,我在你心里到底是什么呢?你好好地记住了吗?

巽: 那家伙,真慢! 我来看看他还有没有酒,哦!这不是有吗?那家伙,居然藏在衣柜里。这威士忌不太好喝。

森永:我回来了。学长!我买回来了哦。

巽: 啊,辛苦了。

森永:怎么成了这个样子?衣服……

巽: 不关我的事,你这么慢。

森永:啊……这个瓶子……啊!

巽: 怎么了?烦人!

森永:这个,你喝了吗?

巽: 你这家伙,谁让你买酒那么慢!

森永:这不是威士忌……这是从ヒロト君那儿拿到的春药。

巽: 怎么啦!那么珍贵的酒吗?又没有多好喝,一定是你保存的方法不好。

森永:那个,你的身体没怎么样吧?感觉……?

巽: 怎么了,你?坐下喝酒吧!拿酒来!

森永:哎?难道是被ヒロト君耍了?就是嘛!哪有这么有效的药啊。我这个大笨蛋!呵呵。

巽:果然是喝多了。水!哎?怎么……我的身体怪怪……为什么我喝了那么多酒,那里还有感觉呢?森永还在睡,要是让他知道就糟了。没办法,去厕所吧。 啊……

森永:嗯?

巽:嗯```

森永:学长?学长你怎么了?

巽:怎么会这样,身体不能动。

  没事!只是绊倒而已……刚刚想去厕所。

森永:哎,没办法呀。你也喝得太多了。来吧,我带你去。

巽:啊,不用了,只是去厕所……我自己可以去。你先去帮我买药吧。买胃药。

森永:你想吐吗?我有常备药。我去拿吗?

巽:不,不用了。我不要药!那……烟没有了,你去买吧。

森永:烟吗?刚才和酒一起买了。

巽:这家伙也太精明了。

森永:啊?

巽:那你出去散步,30分钟后再回来!

森永:啊?!为什么我非要在深夜去散步?不明白你的意思!哼,我才不听喝醉的人的话,请不要吐在被子上!来,站起来!

巽:呜……

森永:啊……你站好啦!

巽:就算我想,可脚没有力气……

森永:呜……你好重呀,学长!

    哎?顶在我大腿上的这个是……难道……那个……学长,不好意思!

    果然!学长的那里好硬!

巽:啊!不要说出来!

森永:这是那个药起的效果?果然是真的吗?这种情况一定不会有第二次了。

巽:喂!森永!你在听吗?

森永:那个~~~~

巽:森永!你想什么呢?

森永:学~~学长!

巽:等等!说了叫你等了!你这家伙!该不是在我酒里下药了吧?果然是吧!

森永:不是的!不是!

巽:你~~我要让你后悔!把手拿开!!你这家伙!我就觉得奇怪,再怎么醉也不会这样。

森永:讹诈!明明是学长自己喝的。我都已经放在衣柜的下面了。

巽: 就是那个特别难喝的酒吗?

森永:谁叫学长在别人家乱翻东西,这就是自作自受。

巽: 你说什么?!是持有这种药的人不对吧?

森永:不是这样的,那是朋友强塞给我的。

巽: 不要把责任推卸给别人。拿着就表示有一天要拿来用!

森永:但是,我也没打算用在学长身上。

巽: 哦?!那你打算用在我以外的谁身上?没贞操!恶魔!臭同性恋!

森永:555~~我连吵架也吵不赢。

巽: ~~

森永:怎么了?

巽: 好疼~

森永:那个~学长,还是把前面拉开好。

巽:吵死了!我明白!

森永:那个,你手没劲儿解不开吧,我来~~

巽: 喂!住手!

森永:连拉链都拉不开,自己做不了吧。我来帮你解决吧。

巽: 不需要!你是白痴吗?

森永:总之,不让它出来一次,你会不舒服吧。

巽: 住手!手要摸哪里?

森永:今天的事就当作是彼此的不小心而造成不幸事故怎么样?就这样决定吧!

巽: 你白痴呀?别自作主张!

森永:学长!

巽: ~住手~~笨蛋!

森永:如果怎么也出不来,就闭上眼睛,想象其他事吧。

巽: 不要~~

森永:只是帮你出来而已~~

巽: ~~~

森永:学长的~~在我手里~~

巽: 不会吧。

森永:才这样就出来了。

巽: 吵死了!是因为那个药!

森永:不过,还是完全没变~

巽: 可恶!这是什么药呀!!

森永:现在我完全听不到学长的话,想再听一次那声音~~~

巽:你在干什么?森永!笨蛋!够了!睡一觉就好了。

森永:不可能的。都已经变成这样了。

巽:啊~~~~不要得寸进尺!笨蛋!

森永:接下来,不仅是声音,高潮时的表情也想仔细看清楚,还有,还有,身体,全身,全部都想看,全部都想要。

巽:森永。

森永:学长。

巽:你不会是想做到最后吧?

森永:做到最后是什么?我只是想帮学长把全身的药给消耗掉。

巽:如果只是消耗不用做这些事吧。

森永:这不是多事,学长也想要舒服一点吧。

巽:我一点都不舒服!混蛋!

森永:是这样吗?也不是吧。

巽:啊~~不要~~

森永:想把这个人全部变成我的,想得到他,

巽:住手~~不要~~真的不要~~

森永:这里也~~

巽:啊~~不要~~不会吧~~那里不是做这种事情的地方吧,你这个变态~~

森永:学长,安静点。

巽:啊~~~~恶心~~

森永:放松~~我马上会找对地方的。

巽:不是这个问题!啊

森永:这里~~不错吧~~这里~~

巽:闭嘴!不可能好!

森永:想要~~全部

巽:住手!继续的话,我绝不会原谅你的。

森永:即使现在停下你也不会原谅我的。

巽:啊~~~~笨蛋!

森永:真的不妙,这下糟了,虽然这样想,可我怎么可能停得下来呢,学长,我默默祈祷着希望天永远不亮。

 

TRACK 4

 

森永:和学长认识五年了,已经不知道这样妄想过多少次了。居然做了,今天这变成了真的。也许还是到此为止好。

巽: 眼镜?眼镜在哪儿?

森永:啊,眼镜在这儿。请~~~

巽:森~~~~!昨天真是受你照顾了。

森永:对不起!对不起!

巽:你这……啊~~腰在颤动~~

森永:哎?药效还有吗?

巽:托你的福,这不是药的关系,这个腰疼是……

森永:奇怪呀,我可是相当温柔地对待你了~~

巽:你真是厚颜无耻!完全没有反省!

森永:哪有~~我深深地反省了。

巽: 那么,你能帮我办件事吗?

森永:哎?

巽:去厨房帮我拿菜刀来。

森永:我怎么能帮你办这种事?

巽:是吗?那么~~~就用这个啤酒瓶,然后这样。好了~~你过来~~

森永:请你绕了我这条小命吧。

巽:不要狡辩!

森永:啊!!

巽:放手!

森永:请……请等一下。这是我单方面的错吗?学长自己也太大意了。

巽:什么?

森永:你明明知道我的心意,却一直在我面前毫不在乎,尤其昨天还在我面前那样子,我怎么可能受得了呢。

巽:闭嘴!那是我信任你。

森永:不是……学长不是信任我……你只是看不起我而已。

巽:你说什么?!出去!你给我滚出去。

森永:这是我的房间。

巽:闭嘴!我暂时不想看到你。

森永:明白了。我今天的(呆的)地方是大学,总要有人继续实验。学长现在这个样子……大概今天也不会去学校了吧。在我回来之前,请离开这里。

巽:那个混蛋!真是岂有此理!畜生!

森永:全都一团糟了。

(铃~~~~

佳奈子(巽 かなこ):这是巽宅。

森永:晚上好。佳奈子?好久不见。

佳奈子:哎?森永先生?好久不见。

森永:那个~~学长回来了吗?

佳奈子:恩。回来了,但身体不舒服,一直在睡觉。怎么办呢?

森永:是吗,那个,如果他能说的话,可以换他听吗?

佳奈子:恩,我想没关系吧,等一下。哥哥~~森永先生的电话。

巽:挂掉,好啦,挂掉。

佳奈子:怎么了?森永先生,你听见了吗?

森永:恩,不好意思,可以帮我传话吗?那个……

佳奈子:恩,明白了。那个~~森永先生说,所有的事情都请佳奈子转达,这样好吗?

巽:给我,我接好了。有事吗?

森永:那个……你的身体没事吧?

巽:明明你是加害者,却猫哭耗子假慈悲。不用你担心,没事的话我挂了。

森永:等等,我想谈研究室的事,你不是不想看见我吗,你不来的这段时间,就由我来替你进行实验吧。

巽:不用你多管闲事。

森永:可是,A培养皿的菌株死绝了也没关系吗?好不容易才繁殖到那么多。

巽:呜~~但是……

森永:就让我做吧。学长来学校之后,我打算不在你面前出现,所以才打电话问你,你什么时候来学校。

巽:下星期…去吧。

森永:下星期吗?明白了。

巽:没事了吧,再见。

森永:啊~学长!等等。还有一件事……

巽:什么?

森永:学长…我呀…比你想象中的还要…还要喜欢你,真心地,为了你什么都能做。我没想过要伤害你,我只是希望你能明白这一点,真的对不起。学长……(嘟嘟嘟)为什么那个时候我没能忍住呢?不过,没办法,就像现在,只是在电话里听到声音就想抱紧他,喜欢…喜欢…好喜欢…所以就无法忍耐,终究就只能变成这样了。

 

Track 5

 

佳奈子:哥哥,起床啦,早上了!

巽:恩~~

佳奈子:今天开始要去学校了吧?身体已经没事了吧。

巽:啊~~已经星期一了?

佳奈子:起床啦!我不马上出门的话,上课就要迟到了。和森永先生吵架可不行,为了吵架而逃课,当妹妹的我都觉得丢脸。

巽:这个呀,为了要解开你的误会,哥哥我要怎么办才好呢?

巽:那家伙没来吗?哼,他不会来了吧。是我叫他别让我看到的,如果来了,我就揍他。接下来呢~~那家伙,有没有好好照顾我的实验?哦!干得不错吗。也选择了要采集的细胞壁,恩~~调查显性质的增繁环境了吗?(??生物术语~不太明白的55

  恩?这边的皿是森永实验用的培养基吗?怎么回事?该不会是想丢下不管吧。

  我和森永在大学学生物。培养基是培养微生物、生物组织时,作为培养素材,必要营养素的供应源。所以如果放着不管的话,研究对象当然会死。哼!才不管那家伙的实验呢。自作自受!

  但是,过了三天四天森永还是没在实验室出现。

  可恶!那家伙放着培养基不管,这样下去会死的。

  森永的实验好像是动物细胞剥离。(这句听不太懂。)

  为什么我要照顾那家伙的实验!可恶!气昏了!这样的话……就这样,再这样,这个也加进去。好!做好了!这个溶液只要十毫克就能让森永那家伙在生死边缘哀嚎三天三夜了。哈哈~~~~~调制毒药的感觉果然很好。反正我从他那儿得到过,彼此彼此。

山口:巽学长?

巽:呃!

高木:打扰了。

山口:学长,你怎么了?

高木:学长,你把什么东西藏在后面了吧?

巽:不,什么也没有。槽了,我调制毒药的事要是暴露了可是个大问题,适可而止,我有点得意忘形了。咳咳!为什么突然进来?

山口:森永这个星期都没来研究会,你有没有听他说些什么?

巽:恩?没有。

山口:奇怪呀,手机也打不通,有点担心就去了他的公寓,他也不在。

巽:啊?

高木:没有线索吗?

巽:虽说不让他在研究室露脸,又没说不让来学校,到底在想什么?那家伙!难道?

山口:学长!你去哪儿?

巽:教务处。

AA:对不起,请给我一份大学证明书。

巽:啊?申请休学?

老师:读研究生的森永哲博吧,上个星期交了休学资料。

巽:果然。从他的前科来看我猜可能会这样,果然吧。这么冲动,动不动就想退学,没骨气!

老师:你是他的朋友吗?

巽:啊?是。

老师:其实一开始他是要退学,他好像相当心烦很沮丧,我就建议他先休学。如果你是他的朋友,就劝劝他吧。

巽:那个笨蛋!不要露脸不就是让他藏起来吗。那时候也是这样,你向我告白。一年前。

巽:你不打算参加硕士的考试吗?

森永:是。

巽:为什么?不是说过要上大学院吗。你不参加硕士的活动的话,或者是说,你要去别的大学院吗?

森永:那倒不是。

巽:那有别的理由吗?

森永:我……很难受。

巽:恩?

森永:我呆在学长身边很难受。

巽:啊?

森永:因为我喜欢学长。我是gay

巽:突然变得讨厌那种事,知道弟弟的朋友是男人,我已经受不了。但是,xxxxx(听不太清)我就当作没听到,可是,你想干什么呀!

森永:请放心吧,我要退学了。

巽:啊?你那么极端做什么,又没有必要退学。我不是说过要忘了你说的话吗。

森永:忘了是什么意思?是到现在为止什么都没变的意思吗?那学长能像以前一样轻松地面对我吗?入学开始这四年,我是真的认真地喜欢学长。我不可能完全忘了。

巽:你做事太极端了。

巽:今天也没回来。从他不见那天开始,我不知到森永的公寓找了多少次,那家伙,今天也不在。

山口:学长,森永联络你了吗?

巽:没有。

高木:这样呀。我们也找个很多地方,但完全没有线索。

巽:刚才我给他家打电话,他父母说这几年他很少和他们联络。

山口:是啊,那家伙好像和家里关系不好。

巽:是吗?

高木:学长你有其他线索吗?

巽:没有。完全没有线索。

山口:那么,学长,你要是知道什么就告诉我们。走吧,高木。

高木:好的。失陪了。

巽: 啊。

巽:有很多朋友担心你呀。不一定找我,你就快和他们联络吧。

高木:学长你有其他线索吗?

巽:那孩子好像蛮喜欢你的。你干脆别当同性恋了,试着和那女孩谈恋爱吧。可恶!为什么我总觉得心里不爽。森永失踪后的两个星期,我除了来这个公寓看看之外,对那家伙的事什么也不知道。而且,在实验中因为谴责那家伙而出错的自己,多少有点白痴。差不多该去警局备案比较好吧。

A:哎?那是什么?

B:啊?哪里?

A:等等,那个很像死人耶。

B:哪里呀?

A:看,那里!

B:哪里?那个?那是假人吧。垃圾垃圾。

A:啊。是呀。

B:不可能是死人啦,笨蛋。

巽:别吓我!你们两个笨蛋!

B:没事吧。

A: 什么嘛!

巽:可恶!畜牲!为什么……为什么……至少联络一下吧。对我做了那种事,我应该生气吧,但是我又没说要绝交。啊! 我没想过要和那家伙绝交。

森永:学长!就原谅我这次实验的失败吧。下次我给你带好吃的味噌カツ。(味噌カツ一种串状的食物)

巽:难道名古屋人就都喜欢味噌カツ吗?

森永:诶?你喜欢吧。啊!等等,你就原谅我吧,学长。你去哪儿?

巽:只要我一生气,那家伙就道歉,然后没过多久我就会当作没事一样原谅他,他就会像小狗一样高兴地跟着我,一直都是这样,这次我也会这样算了吗?

 

TRACK 6

(森永家)

巽: 我又来了。

森永:怎么好像全是我的错呢?学长你神经也太大条了。

巽: 知道了,我承认好了,我也有一点点不对。大概是91吧。所以你也该适可而止了,回来吧。畜牲!你怎么…这么卑鄙!如果你不出现的话我又怎么原谅你呀!可恶!我从来没有过这样的失落感。

(研究室)

巽:畜牲!我到底怎么了?竟然总做同一件事,这样我根本就不能集中精神做研究。可恶!

(森永公寓)

巽:明明知道来了也是白来……灯开着!

森永:学~~学长。

巽: 森永!

森永:怎么了?

巽: 你……你到底跑到哪去了?!笨蛋!

森永:你干嘛突然打我。过分!

巽: 闭嘴!你躲到哪去了?

森永:我又没有躲起来。我只是回老家了。

巽: 说谎。我明明给你家打电话了!

森永:学长,你怎么会知道我家(的电话)?

巽: 那个只要稍微调查一下就知道了。

森永:调查?为什么?

巽: 谁叫你音讯全无。

邻居:吵死了。你以为现在是几点呀!

森永:糟糕,门还开着。

森永:接着说,我为什么要联系学长,我想要和你断绝关系,干嘛要联络你。学长你为什么会在这儿,你不是不想看见我吗?

巽:谁叫你随随便便就去办休学的。

森永:因为我只要呆在大学里,怎么都会和你碰到面。

巽: 但你也不用申请休学……

森永:我不想让你继续觉得心里不舒服了,而且我自己可能也会受不了,所以决定不再和你见面了,也打算搬出公寓。我只是回来整理行李的。真是的…你怎么会来这里,你选错时间了。

巽: 你…真卑鄙!

森永:哎?

巽: 总是按喜欢的方式办,想做就休学,然后就隐藏踪影,这和威胁不是一样吗?

森永:诶?什么?

巽: 你没威胁吗?!威胁!

森永:啊?

巽: 就是这样吧,一年前也是这样。马上就说要退学,你以为只要威胁我就屈服吗?你这家伙!

森永:对学长而言,我不在的话,等于是威胁的材料吗?

巽: ~~

森永:等于吗?

巽: 就算是吧。怎么了,有什么不对吗?

森永:啊~~

巽: 我问你,就算是这样又有什么不对吗?

森永:不。完全没有。

巽: 什么是选错时间了?我可是每天都来这里。其实今天这已经是第二次来了,吓倒你了吧。不管你什么时候回来我都要找到你。你以为对谁都不说就消失,这样就完了吗?你以为这样我就原谅你了吗?

森永:学~~

巽: 你以为我对这件事一点感觉都没有吗?笨蛋!你知道我有多担心吗?

森永:难道~~你哭了?

巽: 这个…这只不过是情绪激动时身体的盐水而已!让开!

森永:学长!对不起!我没想到你会这么担心。对不起。学长。

巽: 别再一声不响的消失了。

森永:学长。对不起,真的对不起。我不会再让你这么伤心了。(kiss~~~)学长。

巽: 你在干什么!笨蛋!你别会错意了!

森永:刚才的kiss不是ok的意思吗?

巽: 才不是!

森永:不会吧。你不是不希望我消失吗?

巽: 这跟那是两码事。

森永:不是。至少对我而言不是两码事。我的喜欢就是这种喜欢。我想抱紧你。只要在你身边,这就不会变。

巽: 果然!这不就是威胁吗?

森永:错了,我哪里威胁你了?今天我没有用奇怪的药,你真的不想要的话把我推开就好了。那样的话,我就去办退学。

巽: 果然是在威胁!

森永:因为你习惯别人给你台阶下。

巽: 住手!你这个卑鄙小人!

森永:没关系,我就是卑鄙。学长~~~

巽: 你在干什么?

森永:不用一脸不愿意吧,我会加油的。

巽: 加油干什么?哦~~

森永:看~~~不过太好了,完全变硬了,好滑~~

巽: 别说多余的话!

森永:对不起。

巽: ~~你在看什么!

森永:因为我太高兴了。

巽: 我为什么要任这家伙玩弄。我在干什么呀!

森永:学长,张开腿。放松。

巽: 不行!

森永:没关系的。已经好好地揉开了。

巽: 所以~~~~~~~~~

森永:已经可以了。

巽: ~~~~

森永:学长,我进去喽。

巽: ~~~

森永:恩~~~~学长,抓住我的背。就这样~~~学长~~~学长~~我喜欢你~~喜欢~~

巽: 啊……森永……

森永:学长。

巽: 畜牲。你给我记住。不管这样~~还是那样~~~我全都要看仔细,因为你是特别的,估计就是因为这个~~

森永:请~~咖啡。

巽: 话说回来,这两周你去哪了?

森永:我不是说了吗,我回家乡了。离开这里的大学院后,我打算编入家乡的大学院。所以要去打招呼,顺便拿户籍副本。这期间是家乡的朋友照顾我,

巽: ~~你想得很周到呀。我甚至都想到你自杀了。

森永:对不起。

巽: 你已经和对方说清楚了才回来的吧。

森永:恩,当然。

巽: 是吗,那就好。那就做实验吧。

森永:那个,我想跟你确认一件事。我们算是恋人了吧?

巽: 别说恶心的话!别把我当同性恋。

森永:哎?

巽: 失礼的家伙!我先回去了!

森永:不会吧?呵呵~~学长真是倔强的人呀。这样的话,下次什么时候能H?还会有下次吗?哈哈~~我怎样才能被喜欢呢。(问题)还真是多呀。

关键词(Tag): 翻译 drama 恋する暴君


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论


  • 最爱森森
    2007-12-07 21:28:29 匿名 125.118.*.*

    太伟大了..谢谢翻译!!

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定